-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我焉能誑言自謂不義、然我雖無辜、仍受苦難堪云、
-
新标点和合本
我虽有理，还算为说谎言的；我虽无过，受的伤还不能医治。’
-
和合本2010（上帝版-简体）
我有理，岂能说谎呢？我无过，受的箭伤却不能医治。’
-
和合本2010（神版-简体）
我有理，岂能说谎呢？我无过，受的箭伤却不能医治。’
-
当代译本
我虽然有理，却被认为是撒谎者；我虽然无过，却受到致命的创伤。’
-
圣经新译本
我虽然有公理，却被认为是说谎的；我虽然毫无过犯，我所受的箭伤却无法医治。’
-
新標點和合本
我雖有理，還算為說謊言的；我雖無過，受的傷還不能醫治。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我有理，豈能說謊呢？我無過，受的箭傷卻不能醫治。』
-
和合本2010（神版-繁體）
我有理，豈能說謊呢？我無過，受的箭傷卻不能醫治。』
-
當代譯本
我雖然有理，卻被認為是撒謊者；我雖然無過，卻受到致命的創傷。』
-
聖經新譯本
我雖然有公理，卻被認為是說謊的；我雖然毫無過犯，我所受的箭傷卻無法醫治。’
-
呂振中譯本
我雖理直，卻被看為撒謊者；我雖沒有過犯，我受的箭傷卻無法醫治。」
-
文理和合譯本
我雖直、而視我為誑、雖無過、而我創不可療、
-
文理委辦譯本
如自謂不義、是欺人也、然我雖無過、厥疾不瘳。
-
New International Version
Although I am right, I am considered a liar; although I am guiltless, his arrow inflicts an incurable wound.’
-
New International Reader's Version
Even though I’m right, he thinks I’m a liar. Even though I’m not guilty, his arrows give me wounds that can’t be healed.’
-
English Standard Version
in spite of my right I am counted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.’
-
New Living Translation
I am innocent, but they call me a liar. My suffering is incurable, though I have not sinned.’
-
Christian Standard Bible
Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.”
-
New American Standard Bible
Should I lie about my right? My wound is incurable, though I am without wrongdoing.’
-
New King James Version
Should I lie concerning my right? My wound is incurable, though I am without transgression.’
-
American Standard Version
Notwithstanding my right I am accounted a liar; My wound is incurable, though I am without transgression.
-
Holman Christian Standard Bible
Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.”
-
King James Version
Should I lie against my right? my wound[ is] incurable without transgression.
-
New English Translation
Concerning my right, should I lie? My wound is incurable, although I am without transgression.’
-
World English Bible
Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’
