因為他們偏離了他，不留心於他的道路；

因为他们偏行不跟从他，也不留心他的道，

因为他们转离不跟从他，不留心他一切的道，

因为他们转离不跟从他，不留心他一切的道，

因为他们离弃祂，无视祂的正道，

因为他们偏离正道不跟从他，也不留心他的一切道路，

因為他們偏行不跟從他，也不留心他的道，

因為他們轉離不跟從他，不留心他一切的道，

因為他們轉離不跟從他，不留心他一切的道，

因為他們離棄祂，無視祂的正道，

因為他們偏離正道不跟從他，也不留心他的一切道路，

蓋彼悖逆、不從上帝、不顧厥道、

昔彼背主、不從厥道、

皆因背棄主、不明其道、

because they turned from following him and had no regard for any of his ways.

That’s because they turned away from following him. They didn’t have respect for anything he does.

because they turned aside from following him and had no regard for any of his ways,

For they turned away from following him. They have no respect for any of his ways.

because they turned aside from following him and did not understand any of his ways

Because they turned aside from following Him, And had no regard for any of His ways,

Because they turned back from Him, And would not consider any of His ways,

Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:

because they turned aside from following Him and did not understand any of His ways

Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

because they have turned away from following him, and have not understood any of his ways,

because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,

『我設立掃羅為王、我後悔了，因為他退轉而不跟從我，不實行我吩咐的話。』撒母耳很着急，終夜向永恆主哀呼。

他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊手鼓、吹笛、喝酒；永恆主的作為他們不顧念；他手所作的他們都不看。

他們既不留心永恆主的作為、和永恆主的手所作的，永恆主就必毁壞他們，不建立他們。

我們呢、可不是好退縮以至於滅亡的，我們乃是有信心以保全性命的。

保羅卻以為、把一個曾從旁非利亞離開自己、不和自己同去作工的人、帶着同行、不適當。

因為底馬貪愛現今世，撇棄了我，往帖撒羅尼迦去，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，

剪除那些退轉而不跟從永恆主的，那些不尋求永恆主、不求問他的。』

現在你們要用心想想：從今日起必怎樣不同。在永恆主殿堂還沒有一塊石頭壘在石頭上以前，你們怎麼樣？那時有人到二十斗穀堆的田地，只得了十斗；有人到酒池旁，想舀到五十窟，只舀到二十窟。那時我用旱風和霉爛擊打你們，又用冰雹擊打你們手下的各樣農作物，你們仍然不歸向我：永恆主發神諭說。現在你們要用心想想：從今日起，從這九月二十四日起，從永恆主殿堂根基奠定這一日起，你們請用心想想：倉裏雖還沒有穀種閒着，葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹、雖都還沒結實，從今日起、我必賜福與你們了。』

因為他們恨惡知識，並不選擇敬畏永恆主的事；他們不情願聽我的勸告；我的勸責他們都藐視；

誰有智慧，願他在這些事上留心；願他思念着永恆主的堅愛。

至於那偏行彎曲路的人、願永恆主將他們跟作孽的人一起帶走。願平安興隆歸於以色列。

當那日子，人在房頂上、而家具在屋子裏的、不要下來取；那在田地裏的、也照樣不要返回。你們要記得羅得的妻子。

牛認識牛主，驢認識牠主人的槽；以色列卻不認識，我的人民總不細想。』