-
新标点和合本
“神两次、三次向人行这一切的事，
-
和合本2010（上帝版-简体）
“看哪，上帝两次、三次向人行这一切的事，
-
和合本2010（神版-简体）
“看哪，神两次、三次向人行这一切的事，
-
当代译本
“看啊，这都是上帝的作为，祂一次次地恩待世人，
-
圣经新译本
神总是三番四次，向人行这一切事，
-
新標點和合本
神兩次、三次向人行這一切的事，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「看哪，上帝兩次、三次向人行這一切的事，
-
和合本2010（神版-繁體）
「看哪，神兩次、三次向人行這一切的事，
-
當代譯本
「看啊，這都是上帝的作為，祂一次次地恩待世人，
-
聖經新譯本
神總是三番四次，向人行這一切事，
-
呂振中譯本
『看哪、這一切事上帝向人行它，兩次三次地行；
-
文理和合譯本
凡此諸事、上帝行之於人者、至再至三矣、
-
文理委辦譯本
上帝待人若此者屢矣。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主待人、如此者至再至三、
-
New International Version
“ God does all these things to a person— twice, even three times—
-
New International Reader's Version
“ God does all these things to people. In fact, he does them again and again.
-
English Standard Version
“ Behold, God does all these things, twice, three times, with a man,
-
New Living Translation
“ Yes, God does these things again and again for people.
-
Christian Standard Bible
God certainly does all these things two or three times to a person
-
New American Standard Bible
“ Behold, God does all these things for a man two or three times,
-
New King James Version
“ Behold, God works all these things, Twice, in fact, three times with a man,
-
American Standard Version
Lo, all these things doth God work, Twice, yea thrice, with a man,
-
Holman Christian Standard Bible
God certainly does all these things two or three times to a man
-
King James Version
Lo, all these[ things] worketh God oftentimes with man,
-
New English Translation
“ Indeed, God does all these things, twice, three times, in his dealings with a person,
-
World English Bible
“ Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,
