約伯記 32:15 爾曹懵然、莫措一辭。

約伯記 32:15 >>

本节经文

文理委辦譯本
爾曹懵然、莫措一辭。
新标点和合本
“他们惊奇，不再回答，一言不发。
和合本2010（上帝版-简体）
“他们惊惶不再回答，一言不发。
和合本2010（神版-简体）
“他们惊惶不再回答，一言不发。
当代译本
“他们惊慌失措，无言以对，再也说不出话来。
圣经新译本
他们惊惶失措，不再回应，他们没有什么可说的话了。
新標點和合本
他們驚奇不再回答，一言不發。
和合本2010（上帝版-繁體）
「他們驚惶不再回答，一言不發。
和合本2010（神版-繁體）
「他們驚惶不再回答，一言不發。
當代譯本
「他們驚慌失措，無言以對，再也說不出話來。
聖經新譯本
他們驚惶失措，不再回應，他們沒有甚麼可說的話了。
呂振中譯本
『他們狼狽周章，不再回答，言語都跑沒了。
文理和合譯本
彼皆愕然、不復應對、莫措一辭、
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼眾懵然懵然或作迷亂不復應答、無辭可辯、
New International Version
“ They are dismayed and have no more to say; words have failed them.
New International Reader's Version
“ Job, these men are afraid. They don’t have anything else to say. They’ve run out of words.
English Standard Version
“ They are dismayed; they answer no more; they have not a word to say.
New Living Translation
You sit there baffled, with nothing more to say.
Christian Standard Bible
Job’s friends are dismayed and can no longer answer; words have left them.
New American Standard Bible
“ They are dismayed, they no longer answer; Words have failed them.
New King James Version
“ They are dismayed and answer no more; Words escape them.
American Standard Version
They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.
Holman Christian Standard Bible
Job’s friends are dismayed and can no longer answer; words have left them.
King James Version
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
New English Translation
“ They are dismayed and cannot answer any more; they have nothing left to say.
World English Bible
“ They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.

交叉引用

馬太福音 22:22
聞者奇而去、○
馬太福音 22:34
𠵽唎㘔人聞耶穌使［口撒］吐𡀲人無辭以對、遂集、
約伯記 29:22
我言如膏澤、咸以為然、
馬太福音 22:26
其二、其三、至其七、亦然、
馬太福音 7:23
我將明告之曰作不善者、吾未嘗識爾、其離我去矣、○
約伯記 6:24-25
請爾訓迪、我默而聽、我也有過、請爾指示。法言可從、惟爾規我、不足以輔吾德。
馬太福音 22:46
眾無辭以對、自是無敢復問者、

本节经文

交叉引用

微读圣经