我家裡的人若沒有說：‘誰能找出哪一個沒有飽吃他的肉食的呢？’

若我帐棚的人未尝说，谁不以主人的食物吃饱呢？

若我帐棚中的人未曾说：‘谁不以他的肉食吃饱呢？’

若我帐棚中的人未曾说：‘谁不以他的肉食吃饱呢？’

住在我帐篷中的人，谁没饱餐我的肉食呢？

我家里的人若没有说：‘谁能找出哪一个没有饱吃他的肉食的呢？’

若我帳棚的人未嘗說，誰不以主人的食物吃飽呢？（

若我帳棚中的人未曾說：『誰不以他的肉食吃飽呢？』

若我帳棚中的人未曾說：『誰不以他的肉食吃飽呢？』

住在我帳篷中的人，誰沒飽餐我的肉食呢？

若我帳棚的家人未嘗說：「誰不以我主人的肉食而飽足呢？」（

若我幕中人未嘗雲、孰見有人不得其食而飽、

家之人未嘗曰、食無肉、枵腹堪嗟。

我家家原文作幕之人、何曾不指我云、孰不因其施食而得飽、

if those of my household have never said,‘ Who has not been filled with Job’s meat?’—

The workers in my house always said,‘ Job always gives plenty of food to everyone.’

if the men of my tent have not said,‘ Who is there that has not been filled with his meat?’

“ My servants have never said,‘ He let others go hungry.’

Haven’t the members of my household said,“ Who is there who has not had enough to eat at Job’s table?”

Have the people of my tent not said,‘ Who can find one who has not been satisfied with his meat’?

If the men of my tent have not said,‘ Who is there that has not been satisfied with his meat?’

If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?

Haven’t the members of my household said,“ Who is there who has not had enough to eat at Job’s table?”

If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

if the members of my household have never said,‘ If only there were someone who has not been satisfied from Job’s meat!’–

if the men of my tent have not said,‘ Who can find one who has not been filled with his meat?’

亞比篩對大衛說：“今天神把你的仇敵交在你手裡了。現在求你容我用矛把他刺透在地上，一刺就夠，不必再刺。”

疲乏的人你沒有給他水喝，飢餓的人你沒有給他飯吃。

那些作惡的，就是我的敵人、我的仇敵，他們逼近我，要吃我肉的時候，就絆跌仆倒。

跟隨大衛的人對他說：“耶和華曾應許你說：‘我要把你的仇敵交在你的手裡，你可以隨意待他。’看哪！今天就是時候了。”於是大衛起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣邊。

現在你親眼看到，今天耶和華在山洞裡，把你交在我手裡。有人叫我殺你，我卻愛惜你。我說：‘我不敢下手傷害我主，因為他是耶和華的受膏者。’

你們為甚麼有如神那樣逼迫我？還不因吃我的肉感到滿足嗎？

後來加利亞的兒子約哈難在米斯巴私下告訴基大利說：“請容我去把尼探雅的兒子以實瑪利殺了，必沒有人知道；為甚麼要讓他殺你，以致集合到你那裡來的所有猶大人都分散，猶大餘剩的人都滅亡呢？”但亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說：“你不可作這事，因為你所說關於以實瑪利的事都是謊話！”

洗魯雅的兒子亞比篩回答說：“示每咒罵了耶和華的受膏者，豈不該因此把他處死嗎？”大衛說：“洗魯雅的兒子們啊，我與你們有甚麼關係呢？今天你們竟與我作對！今天在以色列中，豈可有人被處死呢？難道我不知道今天我作以色列的王嗎？”

他們中間有一個人砍了大祭司的僕人一刀，削掉他的右耳。耶穌說：“由他們吧！”就摸那人的耳朵，醫好了他。

他的門徒雅各、約翰看見了，就說：“主啊，你要我們吩咐火從天降下來，燒滅他們嗎？”耶穌就轉過身來，責備他們，

洗魯雅的兒子亞比篩對王說：“為甚麼讓這條死狗咒罵我主我王呢？讓我過去，把他的頭砍下來。”王說：“洗魯雅的兒子啊，我與你們有甚麼關係呢？如果他咒罵是因為耶和華對他說：‘你要咒罵大衛！’那麼誰敢說：‘你為甚麼這樣作呢？’”

如果他們說：“你跟我們來吧！我們要埋伏流人的血，我們要無故地潛伏傷害無辜的人；我們要好像陰間一般，把他們活生生吞下，他們整個被我們吞下，如同下坑的人一樣；

他們埋伏，是自流己血；他們潛伏，是自害己命。

不要讓他們心裡說：“啊哈！這正是我們的心願！”不要讓他們說：“我們把他吞下去了！”

然而，你們恨惡良善，喜愛邪惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉。你們吃我民的肉，剝他們的皮，打斷他們的骨頭，切成像鍋裡的塊，像釜中的肉塊。