約伯記 30:7 呼號在林中、偃臥在荊下、

約伯記 30:7 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
呼號在林中、偃臥在荊下、
新标点和合本
在草丛中叫唤，在荆棘下聚集。
和合本2010（上帝版-简体）
他们在草丛中叫唤，在荆棘下挤成一团。
和合本2010（神版-简体）
他们在草丛中叫唤，在荆棘下挤成一团。
当代译本
在杂草间嚎叫如兽，在树丛中蜷缩一团。
圣经新译本
他们在草丛中间喊叫，在杂草之下集合起来。
新標點和合本
在草叢中叫喚，在荊棘下聚集。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們在草叢中叫喚，在荊棘下擠成一團。
和合本2010（神版-繁體）
他們在草叢中叫喚，在荊棘下擠成一團。
當代譯本
在雜草間嚎叫如獸，在樹叢中蜷縮一團。
聖經新譯本
他們在草叢中間喊叫，在雜草之下集合起來。
呂振中譯本
在灌木之間叫喚，在刺草底下擠成一團。
文理和合譯本
呼於叢林之中、集於荊棘之下、
文理委辦譯本
呼號於林中、咸集於荊下。
New International Version
They brayed among the bushes and huddled in the undergrowth.
New International Reader's Version
Like donkeys they cried out among the bushes. There they crowded together and hid.
English Standard Version
Among the bushes they bray; under the nettles they huddle together.
New Living Translation
They sound like animals howling among the bushes, huddled together beneath the nettles.
Christian Standard Bible
They bray among the shrubs; they huddle beneath the thistles.
New American Standard Bible
Among the bushes they cry out; Under the weeds they are gathered together.
New King James Version
Among the bushes they brayed, Under the nettles they nestled.
American Standard Version
Among the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together.
Holman Christian Standard Bible
They bray among the shrubs; they huddle beneath the thistles.
King James Version
Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
New English Translation
They brayed like animals among the bushes and were huddled together under the nettles.
World English Bible
They bray among the bushes. They are gathered together under the nettles.

交叉引用

約伯記 6:5
野驢得草豈復鳴乎、牛得芻豈復吼乎、
約伯記 11:12
世人空空無知、自其誕生、已如野驢之子、或作人雖空虛生如野驢之子亦當省悟
創世記 16:12
彼將為野人、攻眾而眾必攻彼、其所居地、在諸兄弟之東、

本节经文

交叉引用

微读圣经