約伯記 30:19 推我於塗炭、遍體塵垢。

約伯記 30:19 >>

本节经文

文理委辦譯本
推我於塗炭、遍體塵垢。
新标点和合本
神把我扔在淤泥中，我就像尘土和炉灰一般。
和合本2010（上帝版-简体）
上帝把我扔在淤泥之中，我就像尘土和灰烬一样。
和合本2010（神版-简体）
神把我扔在淤泥之中，我就像尘土和灰烬一样。
当代译本
祂把我扔进淤泥，使我如尘埃灰烬。
圣经新译本
神把我扔在泥中，我就像尘土和炉灰一般。
新標點和合本
神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝把我扔在淤泥之中，我就像塵土和灰燼一樣。
和合本2010（神版-繁體）
神把我扔在淤泥之中，我就像塵土和灰燼一樣。
當代譯本
祂把我扔進淤泥，使我如塵埃灰燼。
聖經新譯本
神把我扔在泥中，我就像塵土和爐灰一般。
呂振中譯本
看哪，上帝把我扔在泥土中，我竟好似塵土爐灰一般。
文理和合譯本
彼擲我於泥中、我則如塵如灰、
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主擲我於泥塗、使我如灰如塵、
New International Version
He throws me into the mud, and I am reduced to dust and ashes.
New International Reader's Version
He throws me down into the mud. I’m nothing but dust and ashes.
English Standard Version
God has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
New Living Translation
He has thrown me into the mud. I’m nothing more than dust and ashes.
Christian Standard Bible
He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.
New American Standard Bible
He has thrown me into the mire, And I have become like dust and ashes.
New King James Version
He has cast me into the mire, And I have become like dust and ashes.
American Standard Version
He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.
Holman Christian Standard Bible
He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.
King James Version
He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
New English Translation
He has flung me into the mud, and I have come to resemble dust and ashes.
World English Bible
He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

交叉引用

創世記 18:27
亞伯拉罕曰、吾雖若纖塵、而敢上告、
約伯記 9:31
主必視我若墮污溷、衣服有知、亦當厭我。
約伯記 42:6
故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。○
詩篇 69:1-2
行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。
詩篇 69:14
出我於淤泥、救我於深淵、免敵害予兮、
耶利米書 38:6
眾乃執耶利米、解於外獄、哈米勒子馬勒家室有井、以繩縋之下、井無水、惟有淤泥、耶利米遂淖於泥中。
約伯記 2:8
約百坐於灰、以片瓦搔身。

本节经文

交叉引用

微读圣经