Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.

愿那夜没有生育，其间也没有欢乐的声音。

看哪，愿那夜没有生育，其间也没有欢乐的声音。

看哪，愿那夜没有生育，其间也没有欢乐的声音。

愿那夜无人生育，毫无快乐之声。

愿那夜没有生育，也没有欢乐的声音。

願那夜沒有生育，其間也沒有歡樂的聲音。

看哪，願那夜沒有生育，其間也沒有歡樂的聲音。

看哪，願那夜沒有生育，其間也沒有歡樂的聲音。

願那夜無人生育，毫無快樂之聲。

願那夜沒有生育，也沒有歡樂的聲音。

唉，願那夜沒有孕育；也沒有歡樂聲進入其間。

願是夕孤寂、不聞歡聲、

何如是夕不誕嬰孩、不聞懽聲。

是夜不如虛度、無歡樂之聲聞於其間、

May that night be barren; may no shout of joy be heard in it.

May no children ever have been born on that night. May no shout of joy be heard in it.

Behold, let that night be barren; let no joyful cry enter it.

Let that night be childless. Let it have no joy.

Yes, may that night be barren; may no joyful shout be heard in it.

Behold, may that night be barren; May no joyful shout enter it.

Oh, may that night be barren! May no joyful shout come into it!

Yes, may that night be barren; may no joyful shout be heard in it.

Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

Indeed, let that night be barren; let no shout of joy penetrate it!

Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall shepherds make their flocks to lie down there.But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there.And wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

And the voice of harpers and minstrels and flute- players and trumpeters shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft, shall be found any more at all in thee; and the voice of a mill shall be heard no more at all in thee;and the light of a lamp shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the princes of the earth; for with thy sorcery were all the nations deceived.

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste.