「願我生的那日滅沒，說『懷了男胎』的那夜也滅沒。

“愿我生的那日和说怀了男胎的那夜都灭没。

“愿我生的那日灭没，说‘怀了男胎’的那夜也灭没。

“愿我生的那日灭没，说‘怀了男胎’的那夜也灭没。

“愿我出生的那日和怀我的那夜灭没。

“愿我生的那日泯灭，人说怀男胎的那夜灭没。

願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。

「願我生的那日滅沒，說『懷了男胎』的那夜也滅沒。

「願我出生的那日和懷我的那夜滅沒。

“願我生的那日泯滅，人說懷男胎的那夜滅沒。

『願我生的那日滅沒，願說懷了男胎的那夜消失。

我生之辰、不如無此辰、我生之夜、不如無此夜。

我生之日、不如滅沒、母胎懷我之夜、母胎懷我之夜原文作夜有言云有男子懷焉不如無有、

“ May the day of my birth perish, and the night that said,‘ A boy is conceived!’

“ May the day I was born be wiped out. May the night be wiped away when people said,‘ A boy is born!’

“ Let the day perish on which I was born, and the night that said,‘ A man is conceived.’

“ Let the day of my birth be erased, and the night I was conceived.

May the day I was born perish, and the night that said,“ A boy is conceived.”

“ May the day on which I was to be born perish, As well as the night which said,‘ A boy is conceived.’

“ May the day perish on which I was born, And the night in which it was said,‘ A male child is conceived.’

Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man- child conceived.

May the day I was born perish, and the night when they said,“ A boy is conceived.”

Let the day perish wherein I was born, and the night[ in which] it was said, There is a man child conceived.

“ Let the day on which I was born perish, and the night that said,‘ A man has been conceived!’

“ Let the day perish in which I was born, the night which said,‘ There is a boy conceived.’

願我出生的那日受詛咒！願我母親生我的那天不蒙福！報信給我父親說「你得了兒子」，使我父親甚歡喜的，願那人受詛咒。願那人像耶和華所傾覆而不憐惜的城鎮；願他早晨聽見哀聲，中午聽見吶喊；因他沒有在我未出胎就把我殺了，以致我母親成為我的墳墓，她卻一直懷着胎。我為何出胎見勞碌愁苦，在羞愧中度盡我的年日呢？

「你為何使我出母胎呢？甚願我當時氣絕，沒有眼睛看見我。這樣，就如從未有過我，我一出母胎就被送入墳墓。

我的母親哪，我有禍了！因你生我作全地爭相指控的人。我素來沒有借貸給人，人也沒有借貸給我，人人卻都咒罵我。