人的道路既然遮隐，神又把他四面围困，为何有光赐给他呢？

这人的道路遮隐，上帝又四面围困他。

这人的道路遮隐，神又四面围困他。

为何赐生命给前路渺茫、被上帝围困的人？

为什么有生命赐给前途茫茫，又被神四面围困的人呢？

人的道路既然遮隱，神又把他四面圍困，為何有光賜給他呢？

這人的道路遮隱，上帝又四面圍困他。

這人的道路遮隱，神又四面圍困他。

為何賜生命給前路渺茫、被上帝圍困的人？

為甚麼有生命賜給前途茫茫，又被神四面圍困的人呢？

為甚麼有光給了一個前途被遮蔽，上帝所圍困住的人呢？

人為上帝所域、行徑迷茫、胡為錫之以光、

彼在困厄中、為上帝所域、反使之生何與。

人無路可尋、為天主四圍所困、何為又賜之生命、

Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

Why is life given to a man like me? God hasn’t told me what will happen to me. He has surrounded me with nothing but trouble.

Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

Why is life given to those with no future, those God has surrounded with difficulties?

Why is life given to a man whose path is hidden, whom God has hedged in?

Why is light given to a man whose way is hidden, And whom God has shut off?

Why is light given to a man whose way is hidden, And whom God has hedged in?

Why is light given to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?

Why is life given to a man whose path is hidden, whom God has hedged in?

[ Why is light given] to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

Why is light given to a man whose way is hidden, and whom God has hedged in?

Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness. (niv)

He has walled me in so I cannot escape; he has weighed me down with chains. (niv)

Why do you complain, Jacob? Why do you say, Israel,“ My way is hidden from the Lord; my cause is disregarded by my God”? (niv)

His troops advance in force; they build a siege ramp against me and encamp around my tent. (niv)

You have not given me into the hands of the enemy but have set my feet in a spacious place. (niv)

What he tears down cannot be rebuilt; those he imprisons cannot be released. (niv)

then know that God has wronged me and drawn his net around me. (niv)

You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape; (niv)

He has barred my way with blocks of stone; he has made my paths crooked. (niv)

Therefore I will block her path with thornbushes; I will wall her in so that she cannot find her way. (niv)