It didn’t keep my mother from letting me be born. It didn’t keep my eyes from seeing trouble.

因没有把怀我胎的门关闭，也没有将患难对我的眼隐藏。

因它没有把怀我胎的门关闭，也没有从我的眼中隐藏患难。

因它没有把怀我胎的门关闭，也没有从我的眼中隐藏患难。

因为那夜没有关闭我母胎的门，以致让我看见患难。

因为那夜没有把我母胎的门关闭，也没有把苦难隐藏，使我看不见。

因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。

因它沒有把懷我胎的門關閉，也沒有從我的眼中隱藏患難。

因它沒有把懷我胎的門關閉，也沒有從我的眼中隱藏患難。

因為那夜沒有關閉我母胎的門，以致讓我看見患難。

因為那夜沒有把我母胎的門關閉，也沒有把苦難隱藏，使我看不見。

因為它沒有把懷我的胎門閉着，沒有對我的眼隱藏着苦難。

因其不閉我母胎之門、不掩我目前之難、

是日母氏育我、致遭艱苦、毋寧墮胎而死、即不然、誕而身死氣絕。

緣不閉懷我之胎、不掩患難於我目、

for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.

because it did not shut the doors of my mother’s womb, nor hide trouble from my eyes.

Curse that day for failing to shut my mother’s womb, for letting me be born to see all this trouble.

For that night did not shut the doors of my mother’s womb, and hide sorrow from my eyes.

Because it did not shut the opening of my mother’s womb, Or hide trouble from my eyes.

Because it did not shut up the doors of my mother’s womb, Nor hide sorrow from my eyes.

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, Nor hid trouble from mine eyes.

For that night did not shut the doors of my mother’s womb, and hide sorrow from my eyes.

Because it shut not up the doors of my[ mother’s] womb, nor hid sorrow from mine eyes.

because it did not shut the doors of my mother’s womb on me, nor did it hide trouble from my eyes!

because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

But he would give two shares of meat to Hannah. That’s because he loved her. He also gave her two shares because the Lord had kept her from having children.

He should have killed me in my mother’s body. He should have made my mother my grave. He should have let her body stay large forever.

The Lord saw that Jacob didn’t love Leah as much as he loved Rachel. So he let Leah have children. But Rachel wasn’t able to have children.

The Lord had kept all the women in Abimelek’s house from having children. He had done it because of Abraham’s wife Sarah.

So drive worry out of your heart. Get rid of all your troubles. Being young and strong doesn’t have any meaning.

“ I’m sick of living. So I’ll talk openly about my problems. I’ll speak out because my spirit is bitter.

A man might have a hundred children. He might live a long time. But suppose he can’t enjoy his wealth. And suppose he isn’t buried in the proper way. Then it doesn’t matter how long he lives. I’m telling you that a baby that is born dead is better off than that man is.That kind of birth doesn’t have any meaning. The baby dies in darkness and leaves this world. And in darkness it is forgotten.It didn’t even see the sun. It didn’t know anything at all. But it has more rest than that man does.

“ Even today my problems are more than I can handle. In spite of my groans, God’s hand is heavy on me.

“ I wish my great pain could be weighed! I wish all my suffering could be weighed on scales!I’m sure it would weigh more than the grains of sand on the seashore. No wonder I’ve been so quick to speak!

“‘ Why did you bring me out of my mother’s body? I wish I had died before anyone saw me.I wish I’d never been born! I wish I’d been carried straight from my mother’s body to the grave!