約伯記 28:3 窮極奧妙、格物致知、陰翳暗邃之穴、皆能遍察、

約伯記 28:3 >>

本节经文

文理委辦譯本
窮極奧妙、格物致知、陰翳暗邃之穴、皆能遍察、
新标点和合本
人为黑暗定界限，查究幽暗阴翳的石头，直到极处，
和合本2010（上帝版-简体）
人探索黑暗的尽头，查究矿石直到极处，那是幽暗和死荫；
和合本2010（神版-简体）
人探索黑暗的尽头，查究矿石直到极处，那是幽暗和死荫；
当代译本
世人探寻黑暗的尽头，搜索幽暗的深处，要得隐藏的矿石。
圣经新译本
人探求黑暗的尽头，查明在阴暗中的石矿，直到极处。
新標點和合本
人為黑暗定界限，查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，
和合本2010（上帝版-繁體）
人探索黑暗的盡頭，查究礦石直到極處，那是幽暗和死蔭；
和合本2010（神版-繁體）
人探索黑暗的盡頭，查究礦石直到極處，那是幽暗和死蔭；
當代譯本
世人探尋黑暗的盡頭，搜索幽暗的深處，要得隱藏的礦石。
聖經新譯本
人探求黑暗的盡頭，查明在陰暗中的石礦，直到極處。
呂振中譯本
人探求到黑暗盡邊，將幽暗漆黑中的石頭，都勘查透到極處。
文理和合譯本
人立限於晦冥、究幽暗陰翳之礦石、至乎其極、
施約瑟淺文理新舊約聖經
人以妙法洞鑒晦冥、原文作人使晦冥不復晦冥詳察窮究暗中礦石、
New International Version
Mortals put an end to the darkness; they search out the farthest recesses for ore in the blackest darkness.
New International Reader's Version
Human beings light up the darkness. They search for ore in the deepest pits. They look for it in the blackest darkness.
English Standard Version
Man puts an end to darkness and searches out to the farthest limit the ore in gloom and deep darkness.
New Living Translation
They know how to shine light in the darkness and explore the farthest regions of the earth as they search in the dark for ore.
Christian Standard Bible
A miner puts an end to the darkness; he probes the deepest recesses for ore in the gloomy darkness.
New American Standard Bible
Man puts an end to darkness, And to the farthest limit he searches out The rock in gloom and deep shadow.
New King James Version
Man puts an end to darkness, And searches every recess For ore in the darkness and the shadow of death.
American Standard Version
Man setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.
Holman Christian Standard Bible
A miner puts an end to the darkness; he probes the deepest recesses for ore in the gloomy darkness.
King James Version
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
New English Translation
Man puts an end to the darkness; he searches the farthest recesses for the ore in the deepest darkness.
World English Bible
Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

交叉引用

傳道書 1:13
專心致志、窮察天下事、知上帝以斯任畀人、使竭其心思。
箴言 2:4
索之若金、尋之若寶、
馬太福音 6:33
惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、
約伯記 12:22
彰奧妙無隱秘、變陰翳為光明。
約伯記 10:21-22
然後長往不返、至幽暗陰翳之地。其地昏黑幽暗、陰翳混沌、其光不光。
哈巴谷書 2:13
爾使列邦之民、屬役良苦、竭力築城、萬有之主耶和華、必使之焚燬殆盡、歸於烏有、
路加福音 16:8
主見不義操會所行、稱其巧、蓋此世之人、其為身謀、較光明之人、尤巧也、○
約伯記 38:16-17
海之泉源、爾豈能窮、淵之深處、爾豈能及。爾豈能啟陰司之戶、窺暗府之門、

本节经文

交叉引用

微读圣经