-
和合本2010(神版-简体)
他对人说:‘看哪,敬畏主就是智慧;远离恶事就是聪明。’”
-
新标点和合本
他对人说:‘敬畏主就是智慧;远离恶便是聪明。’”
-
和合本2010(上帝版-简体)
他对人说:‘看哪,敬畏主就是智慧;远离恶事就是聪明。’”
-
当代译本
祂对世人说,‘敬畏主就是智慧,远离恶便是聪明。’”
-
圣经新译本
他对人说:‘敬畏主就是智慧,远离邪恶就是聪明。’”
-
新標點和合本
他對人說:敬畏主就是智慧;遠離惡便是聰明。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
他對人說:『看哪,敬畏主就是智慧;遠離惡事就是聰明。』」
-
和合本2010(神版-繁體)
他對人說:『看哪,敬畏主就是智慧;遠離惡事就是聰明。』」
-
當代譯本
祂對世人說,『敬畏主就是智慧,遠離惡便是聰明。』」
-
聖經新譯本
他對人說:‘敬畏主就是智慧,遠離邪惡就是聰明。’”
-
呂振中譯本
他對人說:「敬畏主、乃是智慧,遠離壞事便是明達。」』
-
文理和合譯本
謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、
-
文理委辦譯本
因以曉人曰、寅畏上帝、即智慧、革去諸惡、即聰明。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
因以曉人曰、敬畏主、此即智慧、遠離惡事、此即明哲、
-
New International Version
And he said to the human race,“ The fear of the Lord— that is wisdom, and to shun evil is understanding.”
-
New International Reader's Version
He said to human beings,“ Have respect for the Lord. That will prove you are wise. Avoid evil. That will show you have understanding.”
-
English Standard Version
And he said to man,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.’”
-
New Living Translation
And this is what he says to all humanity:‘ The fear of the Lord is true wisdom; to forsake evil is real understanding.’”
-
Christian Standard Bible
He said to mankind,“ The fear of the Lord— that is wisdom. And to turn from evil is understanding.”
-
New American Standard Bible
And to mankind He said,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to turn away from evil is understanding.’ ”
-
New King James Version
And to man He said,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding.’”
-
American Standard Version
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.
-
Holman Christian Standard Bible
He said to mankind,“ The fear of the Lord is this: wisdom. And to turn from evil is understanding.”
-
King James Version
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that[ is] wisdom; and to depart from evil[ is] understanding.
-
New English Translation
And he said to mankind,‘ The fear of the LORD– that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.’”
-
World English Bible
To man he said,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”