約伯記 28:11 障其川流、得窺底蘊。

約伯記 28:11 >>

本节经文

文理委辦譯本
障其川流、得窺底蘊。
新标点和合本
他封闭水不得滴流，使隐藏的物显露出来。
和合本2010（上帝版-简体）
他封闭河川不得涓滴，使隐藏之物显露出来。
和合本2010（神版-简体）
他封闭河川不得涓滴，使隐藏之物显露出来。
当代译本
他们把水流截断，使隐藏之物显露。
圣经新译本
他堵住水源，不让滴漏，又使隐藏之物显露在光中。
新標點和合本
他封閉水不得滴流，使隱藏的物顯露出來。
和合本2010（上帝版-繁體）
他封閉河川不得涓滴，使隱藏之物顯露出來。
和合本2010（神版-繁體）
他封閉河川不得涓滴，使隱藏之物顯露出來。
當代譯本
他們把水流截斷，使隱藏之物顯露。
聖經新譯本
他堵住水源，不讓滴漏，又使隱藏之物顯露在光中。
呂振中譯本
他封閉江河，不讓滴流、而使隱藏之物出來見光。
文理和合譯本
杜塞滲漏、蘊藏畢見、
施約瑟淺文理新舊約聖經
禁遏水流、使蘊藏之寶皆露、
New International Version
They search the sources of the rivers and bring hidden things to light.
New International Reader's Version
They search the places where the rivers begin. They bring hidden things out into the light.
English Standard Version
He dams up the streams so that they do not trickle, and the thing that is hidden he brings out to light.
New Living Translation
They dam up the trickling streams and bring to light the hidden treasures.
Christian Standard Bible
He dams up the streams from flowing so that he may bring to light what is hidden.
New American Standard Bible
He dams up the streams from flowing, And brings to light what is hidden.
New King James Version
He dams up the streams from trickling; What is hidden he brings forth to light.
American Standard Version
He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.
Holman Christian Standard Bible
He dams up the streams from flowing so that he may bring to light what is hidden.
King James Version
He bindeth the floods from overflowing; and[ the thing that is] hid bringeth he forth to light.
New English Translation
He has searched the sources of the rivers and what was hidden he has brought into the light.
World English Bible
He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.

交叉引用

約伯記 26:8
水在雲中、相涵不漏。
以賽亞書 45:2-3
我備爾道、使曲為直、毀敵銅門、斷敵鐵楗、貨財藏於密室、我以之錫爾、俾爾知命爾名者、乃我耶和華以色列族之上帝。
以賽亞書 44:27
變江河為陸地、
以賽亞書 37:25
我鑿井而飲、所經之地、圍其城垣、絕其汲道、
哥林多前書 4:5
時未至、勿擬議人、待主臨日、將照諸幽隱、發諸心謀、人人褒貶於上帝、

本节经文

交叉引用

微读圣经