约伯记 27:2 “神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的神起誓：

约伯记 27:2 >>

本节经文

新标点和合本
“神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的神起誓：
和合本2010（上帝版-简体）
“我指着夺去我公道的永生上帝，并使我心中愁苦的全能者起誓：
和合本2010（神版-简体）
“我指着夺去我公道的永生神，并使我心中愁苦的全能者起誓：
当代译本
“我凭不给我公道的永恒上帝，凭使我灵魂陷入痛苦的全能者起誓，
圣经新译本
“永活的神夺去我的公理，全能者使我心中痛苦。
新標點和合本
神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的神起誓：
和合本2010（上帝版-繁體）
「我指着奪去我公道的永生上帝，並使我心中愁苦的全能者起誓：
和合本2010（神版-繁體）
「我指着奪去我公道的永生神，並使我心中愁苦的全能者起誓：
當代譯本
「我憑不給我公道的永恆上帝，憑使我靈魂陷入痛苦的全能者起誓，
聖經新譯本
“永活的神奪去我的公理，全能者使我心中痛苦。
呂振中譯本
『我指着永活的上帝來起誓：指着那把我的理直奪去的，指着全能者、那使我的心中憂苦的、來起誓。
文理和合譯本
上帝奪我理、全能者苦我魂、我指其生而誓、
文理委辦譯本
全能之上帝、不以直道待我、俾我困於心、我指之而發誓、
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主冤我、或作天主不為我伸冤全能之主苦我心、我指其永生而誓、
New International Version
“ As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter,
New International Reader's Version
“ God hasn’t treated me fairly. The Mighty One has made my life bitter. You can be sure that God lives. And here’s something else you can be sure of.
English Standard Version
“ As God lives, who has taken away my right, and the Almighty, who has made my soul bitter,
New Living Translation
“ I vow by the living God, who has taken away my rights, by the Almighty who has embittered my soul—
Christian Standard Bible
As God lives, who has deprived me of justice, and the Almighty who has made me bitter,
New American Standard Bible
“ As God lives, who has taken away my right, And the Almighty, who has embittered my soul,
New King James Version
“ As God lives, who has taken away my justice, And the Almighty, who has made my soul bitter,
American Standard Version
As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul
Holman Christian Standard Bible
As God lives, who has deprived me of justice, and the Almighty who has made me bitter,
King James Version
[ As] God liveth,[ who] hath taken away my judgment; and the Almighty,[ who] hath vexed my soul;
New English Translation
“ As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter–
World English Bible
“ As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter

交叉引用

约伯记 34:5
约伯曾说：‘我是公义，神夺去我的理； (cunps)
列王纪下 4:27
妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她，神人说：“由她吧！因为她心里愁苦，耶和华向我隐瞒，没有指示我。” (cunps)
民数记 14:21
然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。 (cunps)
以赛亚书 40:27
雅各啊，你为何说，“我的道路向耶和华隐藏？”以色列啊，你为何言：“我的冤屈神并不查问？” (cunps)
撒母耳记下 2:27
约押说：“我指着永生的神起誓：你若不说戏耍的那句话，今日早晨百姓就回去，不追赶弟兄了。” (cunps)
列王纪上 17:1
基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指着所侍奉永生耶和华以色列的神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。” (cunps)
撒母耳记上 14:45
百姓对扫罗说：“约拿单在以色列人中这样大行拯救，岂可使他死呢？断乎不可！我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与神一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。 (cunps)
路得记 3:13
你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽亲属的本分，就由他吧！倘若不肯，我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽了本分，你只管躺到天亮。” (cunps)
列王纪上 18:15
以利亚说：“我指着所侍奉永生的万军之耶和华起誓，我今日必使亚哈得见我。” (cunps)
撒母耳记上 25:34
我指着阻止我加害于你的耶和华以色列永生的神起誓，你若不速速地来迎接我，到明日早晨，凡属拿八的男丁必定不留一个。” (cunps)
以西结书 33:11
你对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离所行的道而活。以色列家啊，你们转回，转回吧！离开恶道，何必死亡呢？ (cunps)
路得记 1:20-21
拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米，要叫我玛拉，因为全能者使我受了大苦。我满满地出去，耶和华使我空空地回来。耶和华降祸与我；全能者使我受苦。既是这样，你们为何还叫我拿俄米呢？” (cunps)
耶利米书 5:2
其中的人虽然指着永生的耶和华起誓，所起的誓实在是假的。” (cunps)
撒母耳记上 25:26
我主啊，耶和华既然阻止你亲手报仇，取流血的罪，所以我指着永生的耶和华、又敢在你面前起誓说：‘愿你的仇敌和谋害你的人都像拿八一样。’ (cunps)
耶利米书 4:2
你必凭诚实、公平、公义，指着永生的耶和华起誓；列国必因耶和华称自己为有福，也必因他夸耀。” (cunps)
约伯记 9:18
我就是喘一口气，他都不容，倒使我满心苦恼。 (cunps)
约伯记 10:3
你手所造的，你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋。这事你以为美吗？ (cunps)
撒母耳记上 14:39
我指着救以色列永生的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也必死。”但百姓中无一人回答他。 (cunps)
耶利米书 12:16
他们若殷勤学习我百姓的道，指着我的名起誓说：‘我指着永生的耶和华起誓’，正如他们从前教我百姓指着巴力起誓，他们就必建立在我百姓中间。 (cunps)
撒母耳记上 20:21
我要打发童子，说：‘去把箭找来。’我若对童子说：‘箭在后头，把箭拿来’，你就可以回来；我指着永生的耶和华起誓，你必平安无事。 (cunps)

本节经文

交叉引用

微读圣经