-
当代译本
“我凭不给我公道的永恒上帝，凭使我灵魂陷入痛苦的全能者起誓，
-
新标点和合本
“神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的神起誓：
-
和合本2010（上帝版-简体）
“我指着夺去我公道的永生上帝，并使我心中愁苦的全能者起誓：
-
和合本2010（神版-简体）
“我指着夺去我公道的永生神，并使我心中愁苦的全能者起誓：
-
圣经新译本
“永活的神夺去我的公理，全能者使我心中痛苦。
-
新標點和合本
神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的神起誓：
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「我指着奪去我公道的永生上帝，並使我心中愁苦的全能者起誓：
-
和合本2010（神版-繁體）
「我指着奪去我公道的永生神，並使我心中愁苦的全能者起誓：
-
當代譯本
「我憑不給我公道的永恆上帝，憑使我靈魂陷入痛苦的全能者起誓，
-
聖經新譯本
“永活的神奪去我的公理，全能者使我心中痛苦。
-
呂振中譯本
『我指着永活的上帝來起誓：指着那把我的理直奪去的，指着全能者、那使我的心中憂苦的、來起誓。
-
文理和合譯本
上帝奪我理、全能者苦我魂、我指其生而誓、
-
文理委辦譯本
全能之上帝、不以直道待我、俾我困於心、我指之而發誓、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主冤我、或作天主不為我伸冤全能之主苦我心、我指其永生而誓、
-
New International Version
“ As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter,
-
New International Reader's Version
“ God hasn’t treated me fairly. The Mighty One has made my life bitter. You can be sure that God lives. And here’s something else you can be sure of.
-
English Standard Version
“ As God lives, who has taken away my right, and the Almighty, who has made my soul bitter,
-
New Living Translation
“ I vow by the living God, who has taken away my rights, by the Almighty who has embittered my soul—
-
Christian Standard Bible
As God lives, who has deprived me of justice, and the Almighty who has made me bitter,
-
New American Standard Bible
“ As God lives, who has taken away my right, And the Almighty, who has embittered my soul,
-
New King James Version
“ As God lives, who has taken away my justice, And the Almighty, who has made my soul bitter,
-
American Standard Version
As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul
-
Holman Christian Standard Bible
As God lives, who has deprived me of justice, and the Almighty who has made me bitter,
-
King James Version
[ As] God liveth,[ who] hath taken away my judgment; and the Almighty,[ who] hath vexed my soul;
-
New English Translation
“ As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter–
-
World English Bible
“ As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter
