Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly[ to them].

在多民的城内有人唉哼，受伤的人哀号；神却不理会那恶人的愚妄。

在城内垂死的人呻吟，受伤的人哀号；上帝却不理会狂妄的事。

在城内垂死的人呻吟，受伤的人哀号；神却不理会狂妄的事。

城中传来垂死之人的呻吟，受伤者不断呼救，上帝却置之不理。

有人从城里唉哼，受伤的人呼求，神却不理会恶人的愚妄。

在多民的城內有人唉哼，受傷的人哀號；神卻不理會那惡人的愚妄。

在城內垂死的人呻吟，受傷的人哀號；上帝卻不理會狂妄的事。

在城內垂死的人呻吟，受傷的人哀號；神卻不理會狂妄的事。

城中傳來垂死之人的呻吟，受傷者不斷呼救，上帝卻置之不理。

有人從城裡唉哼，受傷的人呼求，神卻不理會惡人的愚妄。

從城裏有臨死的人在唉哼着，有受傷的人在呼救着；上帝卻不理睬惡人的禱告。

大邑之人歎息、傷者之心悲哀、惟此殘暴、上帝弗之顧也、

俾困苦者嘆息、傷心者呼籲、惡人橫逆如此、上帝不加以罪。

城中居民歎息、被傷者中心悲哀、或作城中將死者歎息被戮者之靈鳴冤乃天主不顧此等罪惡、

The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing.

The groans of those who are dying are heard from the city. Those who are wounded cry out for help. But God doesn’t charge anyone with doing what is wrong.

From out of the city the dying groan, and the soul of the wounded cries for help; yet God charges no one with wrong.

The groans of the dying rise from the city, and the wounded cry for help, yet God ignores their moaning.

From the city, men groan; the mortally wounded cry for help, yet God pays no attention to this crime.

From the city people groan, And the souls of the wounded cry for help; Yet God does not pay attention to the offensiveness.

The dying groan in the city, And the souls of the wounded cry out; Yet God does not charge them with wrong.

From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.

From the city, men groan; the mortally wounded cry for help, yet God pays no attention to this crime.

From the city the dying groan, and the wounded cry out for help, but God charges no one with wrongdoing.

From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.

So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of[ such as were] oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors[ there was] power; but they had no comforter.

These[ things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether[ such an one] as thyself:[ but] I will reprove thee, and set[ them] in order before thine eyes.

Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day[ is] blasphemed.

For they persecute[ him] whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set[ him] in safety[ from him that] puffeth at him.

And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea,[ they that] tempt God are even delivered.

Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

For that[ is] his covering only, it[ is] his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I[ am] gracious.

If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

For I[ am] poor and needy, and my heart is wounded within me.

Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied[ him]? When ye say, Every one that doeth evil[ is] good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where[ is] the God of judgment?

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.Though a sinner do evil an hundred times, and his[ days] be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

And account[ that] the longsuffering of our Lord[ is] salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve,[ was] with rigour.