曰、起而敵我者見絕、其餘為火所焚、

说：‘那起来攻击我们的果然被剪除，其余的都被火烧灭。’

‘攻击我们的果然被剪除，剩余的都被火吞灭。’

‘攻击我们的果然被剪除，剩余的都被火吞灭。’

说，‘我们的仇敌果然被铲除，他们的财产已被火吞噬。’

‘我们的对头必被剪除，他们剥下来的有火吞灭了。’

說：那起來攻擊我們的果然被剪除，其餘的都被火燒滅。

『攻擊我們的果然被剪除，剩餘的都被火吞滅。』

『攻擊我們的果然被剪除，剩餘的都被火吞滅。』

說，『我們的仇敵果然被剷除，他們的財產已被火吞噬。』

‘我們的對頭必被剪除，他們剝下來的有火吞滅了。’

「那起來攻擊我們的、果然被抹除了，他們剩下的、有火給吞滅了。」

我仇見絕、其富有火盡燬之、

曰、我敵見絕、其貲財貲財或作富有火盡燬之、

‘ Surely our foes are destroyed, and fire devours their wealth.’

They say,‘ Our enemies are completely destroyed. Fire has burned up their wealth.’

saying,‘ Surely our adversaries are cut off, and what they left the fire has consumed.’

They will say,‘ See how our enemies have been destroyed. The last of them have been consumed in the fire.’

“ Surely our opponents are destroyed, and fire has consumed what they left behind.”

‘ Truly our enemies are eliminated, And fire has consumed their abundance.’

‘ surely our adversaries are cut down, And the fire consumes their remnant.’

Saying, Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.

“ Surely our opponents are destroyed, and fire has consumed what they left behind.”

Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

‘ Surely our enemies are destroyed, and fire consumes their wealth.’

saying,‘ Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’

言時、又一人至曰、上帝之火、自天而降、焚羊及僕、惟我獨逃、以告、

又灰燼所多瑪蛾摩拉二邑、以傾陷定其罪、以為後之不虔者鑒、惟拯義者羅得、即以惡人之淫佚為殷憂者、

爾惡訓爾之口、爾擇譎者之舌、罪爾者、非我也、乃爾口也、爾脣證爾之非、

彼不得出幽暗、火灼其枝、必亡於上帝之噓氣、

我知爾意、與爾所以枉我之謀、爾曰、霸者之室家安在、惡人之居幕奚存、

耶和華自天雨火硫於所多瑪、蛾摩拉、

時、同在者數人、以加利利人之事、告耶穌、即彼拉多以其血雜祭物中也、耶穌曰、爾意此加利利人受此害、較眾加利利人、尤有罪乎、我告爾、非也、爾弗改悔、皆將如斯而亡、昔西羅亞樓傾、壓而斃者十八人、爾意斯人較居耶路撒冷諸民、尤負罪乎、我告爾、非也、爾弗改悔、皆將如斯而亡、○

上帝豈背乎公、全能者豈戾乎義、如爾子女獲罪於彼、致受其過之報、

試思無辜者伊誰淪沒、端正者何處見絕、

勞力所獲、必償還之、不得吞之、所獲之財、不得因之而樂、蓋彼虐遇貧民、而遺棄之、強據第宅、不得建立、

凡諸幽暗、為其財寶而集、非人所燃之火、必焚其身、滅其幕中所遺、

迨羅得出所多瑪之日、自天雨火與硫而滅眾、人子顯著之日、亦如是、