Job 20:28 The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.

20:28 ASV

逐节对照

American Standard Version - The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.
新标点和合本 - 他的家产必然过去；　神发怒的日子，他的货物都要消灭。
和合本2010（上帝版-简体） - 他家里出产的必消失，在上帝愤怒的日子被冲走。
和合本2010（神版-简体） - 他家里出产的必消失，在　神愤怒的日子被冲走。
当代译本 - 在上帝发烈怒的日子，洪流将席卷他的家产。
圣经新译本 - 他的家产必被掠去，在　神忿怒的日子被冲走。
现代标点和合本 - 他的家产必然过去，神发怒的日子他的货物都要消灭。
和合本（拼音版） - 他的家产必然过去，上帝发怒的日子，他的货物都要消灭。
New International Version - A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.
New International Reader's Version - A flood will carry their houses away. Rushing water will wash them away on the day when God judges.
English Standard Version - The possessions of his house will be carried away, dragged off in the day of God’s wrath.
New Living Translation - A flood will sweep away their house. God’s anger will descend on them in torrents.
Christian Standard Bible - The possessions in his house will be removed, flowing away on the day of God’s anger.
New American Standard Bible - The increase of his house will disappear; His possessions will flow away on the day of His anger.
New King James Version - The increase of his house will depart, And his goods will flow away in the day of His wrath.
Amplified Bible - The produce and increase of his house will depart [with the victors]; His possessions will be dragged away in the day of God’s wrath.
King James Version - The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
New English Translation - A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.
World English Bible - The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.
新標點和合本 - 他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都要消滅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他家裏出產的必消失，在上帝憤怒的日子被沖走。
和合本2010（神版-繁體） - 他家裏出產的必消失，在　神憤怒的日子被沖走。
當代譯本 - 在上帝發烈怒的日子，洪流將席捲他的家產。
聖經新譯本 - 他的家產必被掠去，在　神忿怒的日子被沖走。
呂振中譯本 - 他家的土產都輥走，當上帝發怒的日子都被倒出。
現代標點和合本 - 他的家產必然過去，神發怒的日子他的貨物都要消滅。
文理和合譯本 - 其家產過而不留、消亡於上帝震怒之日、
文理委辦譯本 - 臨難之日、凡其所有、必盡消亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家產必蕩然無存、消滅於天主震怒之日、
Nueva Versión Internacional - En el día de la ira de Dios, un aluvión arrasará con su casa.
현대인의 성경 - 그의 재산은 하나님의 분노의 홍수에 떠내려가고 말 것이다.
Новый Русский Перевод - Богатство его дома расточится, в день Божьего гнева расплещется, как вода.
Восточный перевод - Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатство его дома расточится, в день гнева Аллаха расплещется, как вода.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.
La Bible du Semeur 2015 - Au jour de la Colère, tous les biens qu’il a amassés ╵dans sa maison ╵seront balayés, emportés.
リビングバイブル - 神の怒りの前には、富も役に立たない。ただ踏みにじられてなくなるばかりだ。
Nova Versão Internacional - Uma inundação arrastará a sua casa, águas avassaladoras , no dia da ira de Deus.
Hoffnung für alle - Was er im Laufe seines Lebens erworben hat, wird in nichts zerrinnen, wenn Gott in seinem Zorn Gericht hält.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một cơn lũ cuốn trôi nhà nó với của cải. Trong ngày Đức Chúa Trời nổi giận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติในบ้านของเขาจะถูกพัดพาไป ในวันแห่งพระพิโรธของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำจะท่วมและพัดพังบ้านของเขา มันจะถูกลากออกไปในวันลงโทษของพระเจ้า

交叉引用

Job 20:18 - That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
Job 20:19 - For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
Job 20:20 - Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.
Job 20:21 - There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.
Job 20:22 - In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.
Job 5:5 - Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.
Deuteronomy 28:31 - Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to save thee.
Job 21:30 - That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?
Zephaniah 1:18 - Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of Jehovah’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he will make an end, yea, a terrible end, of all them that dwell in the land.
James 5:1 - Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
James 5:2 - Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
James 5:3 - Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.
Revelation 18:17 - for in one hour so great riches is made desolate. And every shipmaster, and every one that saileth any whither, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood afar off,
Job 27:14 - If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.
Job 27:15 - Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.
Job 27:16 - Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;
Job 27:17 - He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.
Job 27:18 - He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.
Job 27:19 - He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers; He openeth his eyes, and he is not.
2 Kings 20:17 - Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith Jehovah.
Proverbs 11:4 - Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.
Job 20:10 - His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.
Matthew 16:26 - For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.
新标点和合本 - 他的家产必然过去；　神发怒的日子，他的货物都要消灭。
和合本2010（上帝版-简体） - 他家里出产的必消失，在上帝愤怒的日子被冲走。
和合本2010（神版-简体） - 他家里出产的必消失，在　神愤怒的日子被冲走。
当代译本 - 在上帝发烈怒的日子，洪流将席卷他的家产。
圣经新译本 - 他的家产必被掠去，在　神忿怒的日子被冲走。
现代标点和合本 - 他的家产必然过去，神发怒的日子他的货物都要消灭。
和合本（拼音版） - 他的家产必然过去，上帝发怒的日子，他的货物都要消灭。
New International Version - A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.
New International Reader's Version - A flood will carry their houses away. Rushing water will wash them away on the day when God judges.
English Standard Version - The possessions of his house will be carried away, dragged off in the day of God’s wrath.
New Living Translation - A flood will sweep away their house. God’s anger will descend on them in torrents.
Christian Standard Bible - The possessions in his house will be removed, flowing away on the day of God’s anger.
New American Standard Bible - The increase of his house will disappear; His possessions will flow away on the day of His anger.
New King James Version - The increase of his house will depart, And his goods will flow away in the day of His wrath.
Amplified Bible - The produce and increase of his house will depart [with the victors]; His possessions will be dragged away in the day of God’s wrath.
King James Version - The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
New English Translation - A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.
World English Bible - The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.
新標點和合本 - 他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都要消滅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他家裏出產的必消失，在上帝憤怒的日子被沖走。
和合本2010（神版-繁體） - 他家裏出產的必消失，在　神憤怒的日子被沖走。
當代譯本 - 在上帝發烈怒的日子，洪流將席捲他的家產。
聖經新譯本 - 他的家產必被掠去，在　神忿怒的日子被沖走。
呂振中譯本 - 他家的土產都輥走，當上帝發怒的日子都被倒出。
現代標點和合本 - 他的家產必然過去，神發怒的日子他的貨物都要消滅。
文理和合譯本 - 其家產過而不留、消亡於上帝震怒之日、
文理委辦譯本 - 臨難之日、凡其所有、必盡消亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家產必蕩然無存、消滅於天主震怒之日、
Nueva Versión Internacional - En el día de la ira de Dios, un aluvión arrasará con su casa.
현대인의 성경 - 그의 재산은 하나님의 분노의 홍수에 떠내려가고 말 것이다.
Новый Русский Перевод - Богатство его дома расточится, в день Божьего гнева расплещется, как вода.
Восточный перевод - Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатство его дома расточится, в день гнева Аллаха расплещется, как вода.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.
La Bible du Semeur 2015 - Au jour de la Colère, tous les biens qu’il a amassés ╵dans sa maison ╵seront balayés, emportés.
リビングバイブル - 神の怒りの前には、富も役に立たない。ただ踏みにじられてなくなるばかりだ。
Nova Versão Internacional - Uma inundação arrastará a sua casa, águas avassaladoras , no dia da ira de Deus.
Hoffnung für alle - Was er im Laufe seines Lebens erworben hat, wird in nichts zerrinnen, wenn Gott in seinem Zorn Gericht hält.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một cơn lũ cuốn trôi nhà nó với của cải. Trong ngày Đức Chúa Trời nổi giận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติในบ้านของเขาจะถูกพัดพาไป ในวันแห่งพระพิโรธของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำจะท่วมและพัดพังบ้านของเขา มันจะถูกลากออกไปในวันลงโทษของพระเจ้า

Job 20:18 - That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
Job 20:19 - For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
Job 20:20 - Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.
Job 20:21 - There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.
Job 20:22 - In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.
Job 5:5 - Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.
Deuteronomy 28:31 - Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to save thee.
Job 21:30 - That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?
Zephaniah 1:18 - Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of Jehovah’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he will make an end, yea, a terrible end, of all them that dwell in the land.
James 5:1 - Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
James 5:2 - Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
James 5:3 - Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.
Revelation 18:17 - for in one hour so great riches is made desolate. And every shipmaster, and every one that saileth any whither, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood afar off,
Job 27:14 - If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.
Job 27:15 - Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.
Job 27:16 - Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;
Job 27:17 - He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.
Job 27:18 - He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.
Job 27:19 - He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers; He openeth his eyes, and he is not.
2 Kings 20:17 - Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith Jehovah.
Proverbs 11:4 - Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.
Job 20:10 - His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.
Matthew 16:26 - For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?