我喊冤，却无人回应；我呼救，却不见公道。

我因委屈呼叫，却不蒙应允；我呼求，却不得公断。

看哪，我喊冤叫屈，却不蒙应允；我呼求，却没有公正。

看哪，我喊冤叫屈，却不蒙应允；我呼求，却没有公正。

我呼叫‘强暴！’却没有回答；我呼求，却得不到公断。

我因委曲呼叫，卻不蒙應允；我呼求，卻不得公斷。

看哪，我喊冤叫屈，卻不蒙應允；我呼求，卻沒有公正。

看哪，我喊冤叫屈，卻不蒙應允；我呼求，卻沒有公正。

我喊冤，卻無人回應；我呼救，卻不見公道。

我呼叫‘強暴！’卻沒有回答；我呼求，卻得不到公斷。

『我若哀叫說：「受橫暴啊！」卻沒有應我的；我呼救，卻得不到公斷。

我呼屈抑、而不蒙垂聽、我求援助、而不得公斷、

我雖赴訴、不蒙聽察、我雖呼籲、不得昭雪。

我因被屈哀告、不蒙對答、我雖呼號、不得伸冤、

“ Though I cry,‘ Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.

“ I cry out,‘ Someone harmed me!’ But I don’t get any reply. I call out for help. But I’m not treated fairly.

Behold, I cry out,‘ Violence!’ but I am not answered; I call for help, but there is no justice.

“ I cry out,‘ Help!’ but no one answers me. I protest, but there is no justice.

I cry out,“ Violence!” but get no response; I call for help, but there is no justice.

“ Behold, I cry,‘ Violence!’ but I get no answer; I shout for help, but there is no justice.

“ If I cry out concerning wrong, I am not heard. If I cry aloud, there is no justice.

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.

I cry out:“ Violence!” but get no response; I call for help, but there is no justice.

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but[ there is] no judgment.

“ If I cry out,‘ Violence!’ I receive no answer; I cry for help, but there is no justice.

“ Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

耶和华啊，我要向你呼救到何时，你才垂听呢？暴虐横行，我向你呼求，你却不拯救。你为何让我目睹罪恶？你为何容忍邪恶？我眼前尽是毁灭和暴力，到处是纷争和冲突。

即使我哀哭呼求，祂也掩耳不听。

“上帝啊！我向你呼求，你不回应；我站起来，你也不理睬。

但我未行残暴之事，我的祷告纯真。“大地啊！不要掩盖我的血，不要拦阻我的呼求。此时，我的见证人在天上，我的辩护者在高天上。

我若有罪，便遭祸患；即使清白，也不敢抬头，因为我饱尝羞辱，吃尽苦头。我若昂首挺立，你会像狮子般追捕我，再次施展大能攻击我。你一再派证人指控我，你对我越来越愤怒，使军队轮流攻击我。

祂并非我的同类，我无法与祂争辩，一起对簿公堂。

难道你喜悦压迫、鄙视你造的人，却青睐恶人的计谋？

约伯曾说，‘我是清白的，上帝却夺去我的公道。

我知道你们的想法，并那些冤枉我的诡计。

我的上帝啊，我日夜不停地呼求，你却没有回应。

但愿我知道何处能寻见上帝，知道怎样去祂的居所。我好在祂面前陈明案情，滔滔不绝地为自己申辩；我好知道祂的答复，看看祂对我说什么。祂会用大能与我争辩吗？不会的，祂会垂听我的申诉，允许正直的人与祂理论，审判者会让我永远脱罪。

我每次说预言，都大声疾呼：“暴力和毁灭要来了！”我因传讲耶和华的话而终日遭受侮辱和讥笑。

大地落入恶人手中，蒙敝审判官眼睛的不是祂是谁？

你要推翻我的公义，归罪于我而自以为义吗？

祂必杀我，我毫无指望，但我仍要在祂面前申辩。这样我才能得救，因为不信上帝的人无法到祂面前。请留心听我说话，侧耳听我发言。看啊，我已准备好辩词，我知道自己有理。若有人能指控我，我就缄默，情愿死去。上帝啊，只要你应允两件事，我就不躲避你的面，求你把手从我身上挪开，不要用你的威严惊吓我。这样，你传唤我，我必回应；或者让我陈述，你来回答。我究竟有什么过错和罪恶？求你指出我的过犯和罪愆。

但愿人与上帝之间有仲裁者，如同人与人之间。

“但愿有人听我申诉！看啊，我在这里画押，愿全能者回答我！愿我的控诉者写好状词！我会把状词披在肩上，如冠冕一般戴在头上。