約伯記 19:15 居我家者與我婢女、以我為旅、在其目中視為外人、

約伯記 19:15 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
居我家者與我婢女、以我為旅、在其目中視為外人、
新标点和合本
在我家寄居的，和我的使女都以我为外人；我在他们眼中看为外邦人。
和合本2010（上帝版-简体）
在我家寄居的和我的使女，都当我是陌生人；我在他们眼中被视为外邦人。
和合本2010（神版-简体）
在我家寄居的和我的使女，都当我是陌生人；我在他们眼中被视为外邦人。
当代译本
我的客人和婢女都视我如陌路，把我当作外族人。
圣经新译本
在我家中寄居的和我的婢女，都把我当作外人，我在他们的眼中是个外族人。
新標點和合本
在我家寄居的，和我的使女都以我為外人；我在他們眼中看為外邦人。
和合本2010（上帝版-繁體）
在我家寄居的和我的使女，都當我是陌生人；我在他們眼中被視為外邦人。
和合本2010（神版-繁體）
在我家寄居的和我的使女，都當我是陌生人；我在他們眼中被視為外邦人。
當代譯本
我的客人和婢女都視我如陌路，把我當作外族人。
聖經新譯本
在我家中寄居的和我的婢女，都把我當作外人，我在他們的眼中是個外族人。
呂振中譯本
我家的寄居者和我的婢女都拿我當別人；在他們看來、我就等於外人。
文理和合譯本
家人婢女、以我為外人、視我為異族、
文理委辦譯本
傭人侍女、視如陌路。
New International Version
My guests and my female servants count me a foreigner; they look on me as on a stranger.
New International Reader's Version
My guests and my female servants think of me as a stranger. They look at me as if I were an outsider.
English Standard Version
The guests in my house and my maidservants count me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes.
New Living Translation
My servants and maids consider me a stranger. I am like a foreigner to them.
Christian Standard Bible
My house guests and female servants regard me as a stranger; I am a foreigner in their sight.
New American Standard Bible
Those who live in my house and my servant women consider me a stranger. I am a foreigner in their sight.
New King James Version
Those who dwell in my house, and my maidservants, Count me as a stranger; I am an alien in their sight.
American Standard Version
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
Holman Christian Standard Bible
My house guests and female servants regard me as a stranger; I am a foreigner in their sight.
King James Version
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
New English Translation
My guests and my servant girls consider me a stranger; I am a foreigner in their eyes.
World English Bible
Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

交叉引用

詩篇 123:3
主歟、憐憫我儕、憐憫我儕、我儕被藐視已極、
約伯記 31:31-32
我家家原文作幕之人、何曾不指我云、孰不因其施食而得飽、賓旅我從未使宿於衢、行路之人、我啟門而迎接、

本节经文

交叉引用

微读圣经