四周毀我、使我幾死、拔我冀望、如拔樹然、

他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。

他在四围攻击我，我就走了；他将我的指望如树拔出。

他在四围攻击我，我就走了；他将我的指望如树拔出。

祂从四面攻击我，直到我消逝；祂把我的希望像树一样连根拔除。

他四面拆毁我，我就离世，他又把我这指望如树枝一样拔出来。

他在四圍攻擊我，我便歸於死亡，將我的指望如樹拔出來。

他在四圍攻擊我，我就走了；他將我的指望如樹拔出。

他在四圍攻擊我，我就走了；他將我的指望如樹拔出。

祂從四面攻擊我，直到我消逝；祂把我的希望像樹一樣連根拔除。

他四面拆毀我，我就離世，他又把我這指望如樹枝一樣拔出來。

他四面將我拆毁，我便去世；他將我的指望拔除、同樹一樣。

四周毀我、我則逝矣、拔我冀望、如拔樹然、

禍害切身、使我式微絕望、如樹之拔其根株、

He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.

He tears me down on every side until I’m gone. He pulls up the roots of my hope as if I were a tree.

He breaks me down on every side, and I am gone, and my hope has he pulled up like a tree.

He has demolished me on every side, and I am finished. He has uprooted my hope like a fallen tree.

He tears me down on every side so that I am ruined. He uproots my hope like a tree.

He breaks me down on every side, and I am gone; And He has uprooted my hope like a tree.

He breaks me down on every side, And I am gone; My hope He has uprooted like a tree.

He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.

He tears me down on every side so that I am ruined. He uproots my hope like a tree.

He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

He tears me down on every side until I perish; he uproots my hope like one uproots a tree.

He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.

懷之之母將忘之、蛆蟲食而甘之、不復被人記憶、惡人死亡、如樹見折、

天主若毀、不得復建、天主錮人、不得復釋、

我曾見強暴之惡人興旺、如根深葉茂之大樹、忽然滅沒、歸於無有、我尋覓之、亦不見矣、

我力何等、尚可期望乎、我終局如何、尚能忍耐乎、

則我所冀者安在、所望者孰將見之哉、

我日速逝、較織者之梭尤速、悉消沒於無望之中、

惟我籲懇主、清晨在主前禱告、主因何遺棄我、因何掩面不顧我、我自幼受苦、幾乎消亡、主使我駭懼、使我絕望、主之烈怒臨及我身、使我受驚恐、幾至死亡、終日如水環繞我、一齊圍困我、主使我之良朋密友、悉與我遠離、認識我者、亦皆隱避不見、

我諸事諸事或作隨在遇患難而不窮迫、遇顛沛而不失望、遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、

撒但退於主前、使約百患惡瘡、自踵至頂、

我日月已逝、我計謀已絕、我心之所慕己俱無有、

主誠若敵、敗以色列、毀其宮殿、墮其堅城、使猶大民民原文作女多煩惱、哀慘不已、摧折其幕、幕或作屏藩若毀園之藩籬、民集而拜主之所、亦使傾圮、主在郇邑、使節期安息日、悉被遺忘、大震其怒、擯棄王與祭司、

一日、約百子女宴宴原文作食而飲酒於長兄家、有使者來告約百曰、牛適耕田、牝驢囓芻於側、示巴人猝至、掠牲畜、以刀殺僕、惟我一人逃遁以告爾、言時、又一人至、曰、有烈火自天而降、焚燬羊群及僕、惟我一人逃遁以告爾、言時、又一人至、曰、迦勒底人、分為三隊、猝然而至、掠駝、以刀殺僕、惟我一人逃遁以告爾、言時、又一人至、曰、爾子女宴於長兄家、有大風自野至、震室四隅、室墮、壓斃少者、惟我一人逃遁以告爾、

忘天主者、景象亦若是、偽善者所望、亦若是歸於無有、所賴者必絕、所恃者如蛛網、倚室而室傾圮、賴室賴室或作扶室而室不立、又如植物受日光、霑水潤、枝條蔓蔓、延及園外、根盤壘上、入於石中、迨拔於其地、其地則不識之、謂之曰、我未曾見爾、

我之年歲、如日影已斜、我亦枯槁如草、