約伯記 18:10 到處皆絆、隨在維坑。

約伯記 18:10 >>

本节经文

文理委辦譯本
到處皆絆、隨在維坑。
新标点和合本
活扣为他藏在土内；羁绊为他藏在路上。
和合本2010（上帝版-简体）
绳索为他藏在土里，羁绊为他藏在路上。
和合本2010（神版-简体）
绳索为他藏在土里，羁绊为他藏在路上。
当代译本
土里埋着绊他的绳索，路上有陷阱等待着他。
圣经新译本
活扣为他藏在地里，羁绊为他埋在路上。
新標點和合本
活扣為他藏在土內；羈絆為他藏在路上。
和合本2010（上帝版-繁體）
繩索為他藏在土裏，羈絆為他藏在路上。
和合本2010（神版-繁體）
繩索為他藏在土裏，羈絆為他藏在路上。
當代譯本
土裡埋著絆他的繩索，路上有陷阱等待著他。
聖經新譯本
活扣為他藏在地裡，羈絆為他埋在路上。
呂振中譯本
活扣埋藏於地中等着他，捕機安設在路上候着他。
文理和合譯本
繩索為之藏於土、罟擭為之設於途、
施約瑟淺文理新舊約聖經
纏之之索藏於土、繞之之絆張於路、
New International Version
A noose is hidden for him on the ground; a trap lies in his path.
New International Reader's Version
A trap lies in their path. A rope to catch them is hidden on the ground.
English Standard Version
A rope is hidden for him in the ground, a trap for him in the path.
New Living Translation
A noose lies hidden on the ground. A rope is stretched across their path.
Christian Standard Bible
A rope lies hidden for him on the ground, and a snare waits for him along the path.
New American Standard Bible
A noose for him is hidden in the ground, And a trap for him on the pathway.
New King James Version
A noose is hidden for him on the ground, And a trap for him in the road.
American Standard Version
A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.
Holman Christian Standard Bible
A rope lies hidden for him on the ground, and a snare waits for him along the path.
King James Version
The snare[ is] laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
New English Translation
A rope is hidden for him on the ground and a trap for him lies on the path.
World English Bible
A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

交叉引用

詩篇 11:6
電光閃兮硫火降、災飆發兮報施不爽、
以西結書 12:13
我張網羅、罹之於中、曳至迦勒底之巴比倫、雖死於彼、亦不得見其地。
羅馬書 11:9
大闢曰、厥席成機檻以陷之、為礙石以罰之、

本节经文

交叉引用

微读圣经