约伯记 17:7 我的眼睛因忧愁昏花；我的百体好像影儿。

约伯记 17:7 >>

本节经文

新标点和合本
我的眼睛因忧愁昏花；我的百体好像影儿。
和合本2010（上帝版-简体）
我的眼睛因忧愁昏花，我的肢体全像影儿。
和合本2010（神版-简体）
我的眼睛因忧愁昏花，我的肢体全像影儿。
当代译本
哀伤使我眼目昏花，我整个人骨瘦如柴。
圣经新译本
我的眼睛因忧愁而昏花，我的身体瘦骨如柴。
新標點和合本
我的眼睛因憂愁昏花；我的百體好像影兒。
和合本2010（上帝版-繁體）
我的眼睛因憂愁昏花，我的肢體全像影兒。
和合本2010（神版-繁體）
我的眼睛因憂愁昏花，我的肢體全像影兒。
當代譯本
哀傷使我眼目昏花，我整個人骨瘦如柴。
聖經新譯本
我的眼睛因憂愁而昏花，我的身體瘦骨如柴。
呂振中譯本
我的眼睛因受苦惱而昏花，我的軀體竟都像影兒。
文理和合譯本
我目因憂而眊、肢體如影、
文理委辦譯本
我有殷憂、目眯不明、體質單薄、譬彼虛影、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我因憂戚、目眯不明、我之肢體、虛軟如影、
New International Version
My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.
New International Reader's Version
My eyes have grown weak because I’m so sad. My body is so thin it hardly casts a shadow.
English Standard Version
My eye has grown dim from vexation, and all my members are like a shadow.
New Living Translation
My eyes are swollen with weeping, and I am but a shadow of my former self.
Christian Standard Bible
My eyes have grown dim from grief, and my whole body has become but a shadow.
New American Standard Bible
My eye has also become inexpressive because of grief, And all my body parts are like a shadow.
New King James Version
My eye has also grown dim because of sorrow, And all my members are like shadows.
American Standard Version
Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.
Holman Christian Standard Bible
My eyes have grown dim from grief, and my whole body has become but a shadow.
King James Version
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members[ are] as a shadow.
New English Translation
My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.
World English Bible
My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

交叉引用

诗篇 6:7
我因忧愁眼睛干瘪，又因我一切的敌人眼睛昏花。 (cunps)
约伯记 16:16
我的脸因哭泣发紫，在我的眼皮上有死荫。 (cunps)
诗篇 31:9-10
耶和华啊，求你怜恤我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而干瘪，连我的身心也不安舒。我的生命为愁苦所消耗；我的年岁为叹息所旷废。我的力量因我的罪孽衰败；我的骨头也枯干。 (cunps)
耶利米哀歌 5:17
这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。 (cunps)
诗篇 109:23
我如日影渐渐偏斜而去；我如蝗虫被抖出来。 (cunps)
传道书 6:12
人一生虚度的日子，就如影儿经过，谁知道什么与他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢？ (cunps)
约伯记 16:8
又抓住我，作见证攻击我；我身体的枯瘦也当面见证我的不是。 (cunps)

本节经文

交叉引用

微读圣经