主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約伯記 17:3
>>
本节经文
呂振中譯本
『願主拿保證給我，親自為我作保；有誰肯同我頓手，為我擔保呢？
新标点和合本
“愿主拿凭据给我，自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢？
和合本2010（上帝版-简体）
“愿你亲自为我付押担保。谁还会与我击掌呢？
和合本2010（神版-简体）
“愿你亲自为我付押担保。谁还会与我击掌呢？
当代译本
上帝啊，求你为我作保。除你以外，谁肯做我的保人？
圣经新译本
愿你给我保证，亲自为我作保；除你以外有谁肯与我击掌作保呢？
新標點和合本
願主拿憑據給我，自己為我作保。在你以外誰肯與我擊掌呢？
和合本2010（上帝版-繁體）
「願你親自為我付押擔保。誰還會與我擊掌呢？
和合本2010（神版-繁體）
「願你親自為我付押擔保。誰還會與我擊掌呢？
當代譯本
上帝啊，求你為我作保。除你以外，誰肯做我的保人？
聖經新譯本
願你給我保證，親自為我作保；除你以外有誰肯與我擊掌作保呢？
文理和合譯本
祈給一質、自為我保、爾外、誰與我拊掌乎、
文理委辦譯本
我欲於主前明辯而弗敢、誰保其不怒乎。願主遺我以質。
施約瑟淺文理新舊約聖經
願主賜我一質、主自為我作保、在主之外、誰願與我擊掌為我作保乎、
New International Version
“ Give me, O God, the pledge you demand. Who else will put up security for me?
New International Reader's Version
“ God, please pay the price to have me set free. Who else would put up money for me?
English Standard Version
“ Lay down a pledge for me with you; who is there who will put up security for me?
New Living Translation
“ You must defend my innocence, O God, since no one else will stand up for me.
Christian Standard Bible
Accept my pledge! Put up security for me. Who else will be my sponsor?
New American Standard Bible
“ Make a pledge for me with Yourself; Who is there that will be my guarantor?
New King James Version
“ Now put down a pledge for me with Yourself. Who is he who will shake hands with me?
American Standard Version
Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?
Holman Christian Standard Bible
Make arrangements! Put up security for me. Who else will be my sponsor?
King James Version
Lay down now, put me in a surety with thee; who[ is] he[ that] will strike hands with me?
New English Translation
Make then my pledge with you. Who else will put up security for me?
World English Bible
“ Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?
交叉引用
箴言 11:15
為陌生人作保的必大受虧損；憎厭替人擔保的卻安心無慮。
箴言 20:16
他為陌生人作保麼！拿他的衣服！他替外人擔保麼！叫他負責當頭！
希伯來書 7:22
既然如此，耶穌就照這分量成為更好之約的中保了。
以賽亞書 38:14
我像燕子呢喃一樣地啁啾叫；我沉吟哀鳴像鴿子。我的眼懶着向上了；永恆主啊，我受欺壓；為我作保哦！
詩篇 119:122
求你為你僕人作保，使我得好處；別讓傲慢人欺壓我。
約伯記 9:33
他與我之間並沒有仲裁者可以向我們兩造按手。
箴言 17:18
拍掌擔保的、是全無心思的人；為鄰舍作保的毫無知識。
創世記 44:32
因為僕人曾向我父親為這兒童擔保，說：「我若不帶他來給你，我就永遠是我父親的罪人了。」
創世記 43:9
我，我為他擔保；你可以從我手裏追討。我若不帶他來給你，使他站在你面前，我就永遠是你的罪人。
箴言 6:11
那你的貧窮就如攔路賊忽來，你的窮乏就像武裝匪來到了，
箴言 22:26
不可做個擊掌擔保的人；也不可為債務作保；
