O that one might plead for a man with God, as a man[ pleadeth] for his neighbour!

愿人得与神辩白，如同人与朋友辩白一样；

愿人可与上帝理论，如同人与朋友一样；

愿人可与神理论，如同人与朋友一样；

但愿人与上帝之间有仲裁者，如同人与人之间。

但愿人可以为人与神分辩，正如世人为朋友辩白一样。

願人得與神辯白，如同人與朋友辯白一樣；

願人可與上帝理論，如同人與朋友一樣；

願人可與神理論，如同人與朋友一樣；

但願人與上帝之間有仲裁者，如同人與人之間。

但願人可以為人與神分辯，正如世人為朋友辯白一樣。

但願人得以同上帝辯訴，就如同人跟朋友訴說一樣。

願上帝為人辨冤於其前、並在人之鄰里中、

願得在上帝前、明辨其冤、如與同儕言者然、

願世人得與天主辯論、如人與人辯論然、

on behalf of a man he pleads with God as one pleads for a friend.

He makes his appeal to God to help me as a person pleads for a friend.

that he would argue the case of a man with God, as a son of man does with his neighbor.

I need someone to mediate between God and me, as a person mediates between friends.

I wish that someone might argue for a man with God just as anyone would for a friend.

That one might plead for a man with God As a son of man with his neighbor!

Oh, that one might plead for a man with God, As a man pleads for his neighbor!

That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!

I wish that someone might arbitrate between a man and God just as a man pleads for his friend.

and he contends with God on behalf of man as a man pleads for his friend.

that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!

Woe unto him that striveth with his Maker![ Let] the potsherd[ strive] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?

Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:[ Then] would I speak, and not fear him; but[ it is] not so with me.

Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

Moreover the LORD answered Job, and said,Shall he that contendeth with the Almighty instruct[ him]? he that reproveth God, let him answer it.Then Job answered the LORD, and said,Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

Oh that one would hear me! behold, my desire[ is, that] the Almighty would answer me, and[ that] mine adversary had written a book.

Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed[ it], Why hast thou made me thus?

Oh that I knew where I might find him![ that] I might come[ even] to his seat!I would order[ my] cause before him, and fill my mouth with arguments.I would know the words[ which] he would answer me, and understand what he would say unto me.Will he plead against me with[ his] great power? No; but he would put[ strength] in me.There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

That which hath been is named already, and it is known that it[ is] man: neither may he contend with him that is mightier than he.