-
新标点和合本
人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？
-
和合本2010（上帝版-简体）
人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？
-
和合本2010（神版-简体）
人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？
-
当代译本
人算什么，怎能纯洁？妇人所生的算什么，怎能公义？
-
圣经新译本
人是什么，能算为洁净吗？妇人所生的，能算为公义吗？
-
新標點和合本
人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
-
和合本2010（神版-繁體）
人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
-
當代譯本
人算什麼，怎能純潔？婦人所生的算什麼，怎能公義？
-
聖經新譯本
人是甚麼，能算為潔淨嗎？婦人所生的，能算為公義嗎？
-
呂振中譯本
人是甚麼，竟可以算為純潔呀？婦人所生的是甚麼，竟可以算為義麼？
-
文理和合譯本
世人維何、能為潔乎、婦所生者維何、得稱義乎、
-
文理委辦譯本
斯世之人、何得言潔、婦女所生者、何得稱義。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
世人為誰、焉得言潔、由婦而生者為誰、豈得稱義、
-
New International Version
“ What are mortals, that they could be pure, or those born of woman, that they could be righteous?
-
New International Reader's Version
“ Can human beings really be pure? Can those who are born really be right with God?
-
English Standard Version
What is man, that he can be pure? Or he who is born of a woman, that he can be righteous?
-
New Living Translation
Can any mortal be pure? Can anyone born of a woman be just?
-
Christian Standard Bible
What is a mere human, that he should be pure, or one born of a woman, that he should be righteous?
-
New American Standard Bible
What is man, that he would be pure, Or he who is born of a woman, that he would be righteous?
-
New King James Version
“ What is man, that he could be pure? And he who is born of a woman, that he could be righteous?
-
American Standard Version
What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?
-
Holman Christian Standard Bible
What is man, that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?
-
King James Version
What[ is] man, that he should be clean? and[ he which is] born of a woman, that he should be righteous?
-
New English Translation
What is man that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?
-
World English Bible
What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?
