約伯記 15:10 我中尚有老成人、皓然白首、其年較爾父尤長、

約伯記 15:10 >>

本节经文

文理委辦譯本
我中尚有老成人、皓然白首、其年較爾父尤長、
新标点和合本
我们这里有白发的和年纪老迈的，比你父亲还老。
和合本2010（上帝版-简体）
我们这里有白发的和年老的，比你父亲还年长。
和合本2010（神版-简体）
我们这里有白发的和年老的，比你父亲还年长。
当代译本
我们这里有白发老人，比你父亲还年长。
圣经新译本
我们中间有白头发的，又有年纪老的，年岁比你的父亲还大。
新標點和合本
我們這裏有白髮的和年紀老邁的，比你父親還老。
和合本2010（上帝版-繁體）
我們這裏有白髮的和年老的，比你父親還年長。
和合本2010（神版-繁體）
我們這裏有白髮的和年老的，比你父親還年長。
當代譯本
我們這裡有白髮老人，比你父親還年長。
聖經新譯本
我們中間有白頭髮的，又有年紀老的，年歲比你的父親還大。
呂振中譯本
我們中間有白頭髮的，有年紀老的，歲數比你父親還大呢。
文理和合譯本
我中有皓首者、有高壽者、較爾父尤長、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我中有老者、壽高者、較之爾父、其年尤長、
New International Version
The gray-haired and the aged are on our side, men even older than your father.
New International Reader's Version
People who are old and gray are on our side. And they are even older than your parents!
English Standard Version
Both the gray-haired and the aged are among us, older than your father.
New Living Translation
On our side are aged, gray haired men much older than your father!
Christian Standard Bible
Both the gray-haired and the elderly are with us— older than your father.
New American Standard Bible
Both the gray haired and the aged are among us, Older than your father.
New King James Version
Both the gray-haired and the aged are among us, Much older than your father.
American Standard Version
With us are both the gray- headed and the very aged men, Much elder than thy father.
Holman Christian Standard Bible
Both the gray-haired and the elderly are with us, men older than your father.
King James Version
With us[ are] both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
New English Translation
The gray-haired and the aged are on our side, men far older than your father.
World English Bible
With us are both the gray- headed and the very aged men, much elder than your father.

交叉引用

約伯記 32:6-7
乃曰、我幼爾老、故中心退讓、不敢率爾陳我意。竊思有年者當先言、以道指示。
箴言 16:31
皓然白首、尚行仁義、猶顯榮之冠冕。
申命記 32:7
往古之日、當憶勿忘、歷代之年、思念在心、問之於父、父必示爾、詰諸長老、彼將告爾。
約伯記 8:8-10
我生無幾日、如影靡定、知識未擴、所貴乎博稽古昔、取法前人、
約伯記 12:12
智與年而俱進、慧與壽以並增。
約伯記 12:20
忠藎之言、使之不納、元老之明、使之忽昧。

本节经文

交叉引用

微读圣经