但一有水氣，它就會像新栽的樹一樣發芽長枝。

及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像新栽的树一样。

及至得了水气，还会发芽，长出枝条，像新栽的树一样。

及至得了水气，还会发芽，长出枝条，像新栽的树一样。

但一有水气，它就会像新栽的树一样发芽长枝。

一有水气，就会萌芽，又生长枝条如新栽的树一样。

及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。

及至得了水氣，還會發芽，長出枝條，像新栽的樹一樣。

及至得了水氣，還會發芽，長出枝條，像新栽的樹一樣。

一有水氣，就會萌芽，又生長枝條如新栽的樹一樣。

到一得了水氣，還是會發芽，長枝條，像新栽種的一樣。

及得水氣、必萌芽生枝、同於新植、

潤以雨露、芽萌株發、可儗新栽。

一霑水氣、萌芽生枝、與新植無異、

yet at the scent of water it will bud and put forth shoots like a plant.

But when it smells water, it will begin to grow. It will send out new growth like a plant.

yet at the scent of water it will bud and put out branches like a young plant.

at the scent of water it will bud and sprout again like a new seedling.

the scent of water makes it thrive and produce twigs like a sapling.

At the scent of water it will flourish And produce sprigs like a plant.

Yet at the scent of water it will bud And bring forth branches like a plant.

Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.

the smell of water makes it thrive and produce twigs like a sapling.

[ Yet] through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

at the scent of water it will flourish and put forth shoots like a new plant.

yet through the scent of water it will bud, and sprout boughs like a plant.

「『你母親像葡萄園中的一棵葡萄樹，栽在溪水旁，枝繁葉茂，碩果纍纍，因為水源充沛。

告訴他們，主耶和華說，『有一隻大鷹翅膀寬大，羽毛豐滿，色彩繽紛。這隻鷹飛到黎巴嫩的香柏樹上，折去樹梢，叼到一個商賈雲集的城市，栽在那裡。牠又把以色列的樹苗像柳樹一樣栽在水源豐沛的沃土裡。樹苗很快發了芽，成了向四面蔓延的矮小葡萄樹，根深葉茂，枝子向著鷹伸展開去。「『又有一隻大鷹飛來，翅膀寬大，羽毛豐滿。這葡萄樹把根和枝子轉向這隻鷹，渴望得到牠的澆灌。但這樹已栽在水源豐沛的沃土裡，可以長得枝繁葉茂，成為結實纍纍的好葡萄樹。』「你要告訴他們，主耶和華這樣說，『這樹能長得枝繁葉茂嗎？難道那鷹不把它連根拔起，摘掉它的果子，使樹和嫩葉全部枯萎嗎？不必費多大力氣，也不需要多少人就可以把它連根拔起。這樹雖然被栽種了，又豈能長得茂盛呢？東風一吹，它豈不完全枯萎在園圃中了嗎？』」

「主耶和華說，『我要從高大的香柏樹梢折下一根嫩枝，種植在以色列巍峨的高山上。它會生枝結果，成為一棵美麗的香柏樹，各類飛鳥都要棲息在它的樹枝上。田野所有的樹都會知道我耶和華使高樹倒下、矮樹長高、青樹枯萎、枯樹發榮。我耶和華言出必行。』」

如果橄欖樹上有幾條枝子被折了下來，你這野橄欖枝被接了上去，得以汲取橄欖樹根供應的汁漿，你就不可向折下來的枝子誇口。你怎能誇口呢？要知道：不是你托住樹根，而是樹根托住你。你也許會說：「原來的枝子被折下來，是為了把我接上去。」不錯，他們因為不信被折了下來，而你因為信被接了上去，然而不要自高，要敬畏上帝。上帝既然沒有留下原來的枝子，也可以不留下你。可見，上帝既慈愛又嚴厲。祂對墮落的人是嚴厲的，對你卻是慈愛的。你要常常活在祂的愛中，不然你也會被砍下來。當然，如果以色列人不再頑固不信，必會重新被接上去，因為上帝能把他們重新接上。你這從野生的橄欖樹上砍下來的枝子，尚且可以違反自然，被接到好橄欖樹上，何況原來的枝子被接回到原來的樹上呢？