主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約伯記 12:13
>>
本节经文
文理委辦譯本
上帝無不知、無不能、謀猷允臧、聰明克備。
新标点和合本
“在神有智慧和能力;他有谋略和知识。
和合本2010(上帝版-简体)
“在上帝有智慧和能力,他有谋略和知识。
和合本2010(神版-简体)
“在神有智慧和能力,他有谋略和知识。
当代译本
“上帝有智慧和权能,谋略和知识属于祂。
圣经新译本
他有智慧与能力,又有谋略与聪明。
新標點和合本
在神有智慧和能力;他有謀略和知識。
和合本2010(上帝版-繁體)
「在上帝有智慧和能力,他有謀略和知識。
和合本2010(神版-繁體)
「在神有智慧和能力,他有謀略和知識。
當代譯本
「上帝有智慧和權能,謀略和知識屬於祂。
聖經新譯本
他有智慧與能力,又有謀略與聰明。
呂振中譯本
其實智慧和能力盡在於上帝;上帝有謀略有明哲。
文理和合譯本
在上帝有智慧能力、亦有謀畧聰明、
施約瑟淺文理新舊約聖經
智慧、能力、謀畧、明哲、俱為天主所有、
New International Version
“ To God belong wisdom and power; counsel and understanding are his.
New International Reader's Version
“ Wisdom and power belong to God. Advice and understanding also belong to him.
English Standard Version
“ With God are wisdom and might; he has counsel and understanding.
New Living Translation
“ But true wisdom and power are found in God; counsel and understanding are his.
Christian Standard Bible
Wisdom and strength belong to God; counsel and understanding are his.
New American Standard Bible
“ Wisdom and might are with Him; Advice and understanding belong to Him.
New King James Version
“ With Him are wisdom and strength, He has counsel and understanding.
American Standard Version
With God is wisdom and might; He hath counsel and understanding.
Holman Christian Standard Bible
Wisdom and strength belong to God; counsel and understanding are His.
King James Version
With him[ is] wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
New English Translation
“ With God are wisdom and power; counsel and understanding are his.
World English Bible
“ With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
交叉引用
約伯記 9:4
上帝具至智、有大能、違之者烏能得福。
約伯記 36:5
上帝無所不能、無所不知、不藐視人、
箴言 2:6-7
耶和華賜人以智慧、畀人以明哲。錫嘏善士、護衛義人、
雅各書 1:5
有人智不足、當求上帝、上帝博施、不汝瑕疵、必賜所求、
詩篇 147:5
我主至大至能、智慧無窮兮。
箴言 8:14
我有智謀、我有明慧、我有膂力。
約伯記 11:6
使爾知其智慧、不可窺測、較爾所知者、倍蓰無算、因悟上帝罰爾、不足以蔽其辜。
約伯記 38:36
誰使兆民心明意慧乎、
約伯記 32:6-9
乃曰、我幼爾老、故中心退讓、不敢率爾陳我意。竊思有年者當先言、以道指示。夫人之聰明、皆賴上主之神所賦。大人睿智、老者達道、未必盡然。
羅馬書 11:34
孰知主心、得與共議、
以弗所書 1:11
惟隨意行萬事者、預定我、因基督、得嗣業、
歌羅西書 2:3
一切睿智識見、皆蓄積隱藏於基督衷、
但以理書 2:20
曰、上帝智能俱備、當頌美之、永世靡暨、
以賽亞書 40:13-14
孰啟耶和華之心、與彼共議、誰為其師、訓以智慧、使鞫是非。
以弗所書 1:8
於是智慧益彰、
約伯記 28:20-28
智慧從何至、聰明在何方、生民未之睹、飛鳥未之見、陰司暗府、惟聞其名、上帝自知之、自識之。遍觀地極、鑒察天涯。權衡四風、量度諸水、為雨露立其法、為雷電定其程。上帝言之早、察之預、因以曉人曰、寅畏上帝、即智慧、革去諸惡、即聰明。
路加福音 21:15
蓋我將賜爾口才智慧、使諸仇不能辯駁敵對、
耶利米書 10:12
耶和華以其大能創造大地、以其智慧展布穹蒼、奠定寰宇。
以賽亞書 46:10
自始迄終、未來之事、我一一預言、我旨必成、意必就。
約伯記 12:16
上帝至智至能、凡欺人與欺於人者、咸其所治。
哥林多前書 1:24
惟奉召者、則無論猶太、希利尼、皆以基督為上帝大用、上帝智慧、