斯世之人、冥頑不靈、空空如也、自其誕生、已若野驢之子。

空虚的人却毫无知识；人生在世好像野驴的驹子。

空虚的人若获得知识，野驴生下的驹子也成了人。

空虚的人若获得知识，野驴生下的驹子也成了人。

愚蠢人若能变得聪明，野驴驹也可生成人样。

虚妄的人悟出慧心，就像野驴生子为人。

空虛的人卻毫無知識；人生在世好像野驢的駒子。

空虛的人若獲得知識，野驢生下的駒子也成了人。

空虛的人若獲得知識，野驢生下的駒子也成了人。

愚蠢人若能變得聰明，野驢駒也可生成人樣。

虛妄的人悟出慧心，就像野驢生子為人。

故此空空洞洞的人有心思，野驢駒子也生成為人！

世人空空無知、生而等於野驢之子、

世人空空無知、自其誕生、已如野驢之子、或作人雖空虛生如野驢之子亦當省悟

But the witless can no more become wise than a wild donkey’s colt can be born human.

A wild donkey’s colt can’t be born a human being. And it’s just as impossible that a person without sense can become wise.

But a stupid man will get understanding when a wild donkey’s colt is born a man!

An empty headed person won’t become wise any more than a wild donkey can bear a human child.

But a stupid person will gain understanding as soon as a wild donkey is born a human!

An idiot will become intelligent When a wild donkey is born a human.

For an empty-headed man will be wise, When a wild donkey’s colt is born a man.

But vain man is void of understanding, Yea, man is born as a wild ass’s colt.

But a stupid man will gain understanding as soon as a wild donkey is born a man!

For vain man would be wise, though man be born[ like] a wild ass’s colt.

But an empty man will become wise, when a wild donkey’s colt is born a human being.

An empty- headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

誰使野驢不受縶維、居曠野、處鹵地、邑眾之譁不畏、驅者之聲不顧、遊原隰、食草萊者、非我乎。

余愚蠢無知、無異禽獸兮。

虛誕之人乎、爾當知信而不行、其信歸於無有、

又思世人行事、上帝察之、欲人知異於禽獸者幾希。

爾中若有睿智特識、則必以溫柔智慧、彰其善行、如心懷嫉狠忿戾、則勿自矜、冒稱真理、此智非由上來、乃屬斯世、血氣所激、魔鬼所迷、有媢嫉、爭鬥、則必作亂、行惡貫盈、由上之智、即廉潔、和平、溫良、寛恕、恆存矜恤善行、絕諸偏視偽為、

因以曉人曰、寅畏上帝、即智慧、革去諸惡、即聰明。

愚蠢之人、不知斯理、不明斯道兮、

我母懷妊、生我於世、當此之時、我有罪戾、

譎者巧於計、反害及身、謀愈狡者、敗愈速、

爾豈人中之俊乎、爾曹若死、宇宙間豈無哲人哉。我之慧心、與爾何異、爾無能過我、爾所言者、誰不知之。

斯世之人、由尊逮卑、咸尚虛妄、若權衡之、輕於呼吸之氣兮。爾即財貨豐饒、勿以為樂、況虐人奪人、更不可以此浮財自恃、

野驢其風、放佚曠野、牝求其牡、孰能禁之、追之徒勞、迨其既定、仍必遇之。

斯世之人、何得言潔、婦女所生者、何得稱義。

自稱為智、適成愚魯、

毋自欺也、倘有人貌為智干斯世、則寧不智以為智、蓋此世之智、上帝以為不智、經云、主令智者自中其詭計、又曰、主知智人之意不實、

我猶太人、素逞嗜欲、任血氣、縱私意、本當服刑、如異邦人、

驢有薪則不呼、牛有蒭則不鳴。

意宜同、志勿高、惟謙是從、勿智是恃、