世人空空無知、生而等於野驢之子、

空虚的人却毫无知识；人生在世好像野驴的驹子。

空虚的人若获得知识，野驴生下的驹子也成了人。

空虚的人若获得知识，野驴生下的驹子也成了人。

愚蠢人若能变得聪明，野驴驹也可生成人样。

虚妄的人悟出慧心，就像野驴生子为人。

空虛的人卻毫無知識；人生在世好像野驢的駒子。

空虛的人若獲得知識，野驢生下的駒子也成了人。

空虛的人若獲得知識，野驢生下的駒子也成了人。

愚蠢人若能變得聰明，野驢駒也可生成人樣。

虛妄的人悟出慧心，就像野驢生子為人。

故此空空洞洞的人有心思，野驢駒子也生成為人！

斯世之人、冥頑不靈、空空如也、自其誕生、已若野驢之子。

世人空空無知、自其誕生、已如野驢之子、或作人雖空虛生如野驢之子亦當省悟

But the witless can no more become wise than a wild donkey’s colt can be born human.

A wild donkey’s colt can’t be born a human being. And it’s just as impossible that a person without sense can become wise.

But a stupid man will get understanding when a wild donkey’s colt is born a man!

An empty headed person won’t become wise any more than a wild donkey can bear a human child.

But a stupid person will gain understanding as soon as a wild donkey is born a human!

An idiot will become intelligent When a wild donkey is born a human.

For an empty-headed man will be wise, When a wild donkey’s colt is born a man.

But vain man is void of understanding, Yea, man is born as a wild ass’s colt.

But a stupid man will gain understanding as soon as a wild donkey is born a man!

For vain man would be wise, though man be born[ like] a wild ass’s colt.

But an empty man will become wise, when a wild donkey’s colt is born a human being.

An empty- headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

誰令野驢任意游行、誰為迅驢解其縶維、我使曠野為其室家、鹵地為其居所、彼輕忽邑中之喧譁、不聽驅者之叱咤、諸山為其牧場、遍覓青草、

我愚蠢無知、在爾前同於獸兮、

虛誕之人歟、豈不知行外之信乃死乎、

言及世人、我心自謂、上帝欲試之、使知其與獸無異、

爾中孰睿而智乎、宜以溫柔之智、自善行而彰其工、若心懷嫉很朋黨、則勿誇勿誑、以敵真理、此智非自上而來、乃屬地與慾與魔也、蓋媢嫉朋黨所在、必有紛亂與諸惡行、惟自上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無偽、

謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、

愚蠢者弗知、蒙昧者不明乎此兮、

我生於愆尤、在母妊中、即負罪兮、

令智者自中其詭計、使譎者之謀早敗、

爾曹為民、無疑也、智慧將與爾偕亡、然我亦有聰明、不亞於爾、所言之事、誰不知之、

我蠢於眾、無世人之明哲、未學智慧、未知唯一之聖者、誰升天又降、誰聚風在握、誰包水在衣、誰奠地之四極、其人何名、其子何名、爾知之乎、○

斯世之人、卑者虛無、尊者妄誕、置之於衡則起、皆輕於氣兮、勿惟暴虐是恃、勿因刦奪而驕、貨財增益、勿繫念兮、

又若野驢、習於野間、動情欲而吸風、其期既屆、孰能使之轉離哉、尋之者不勞、及期則遇之、

世人維何、能為潔乎、婦所生者維何、得稱義乎、

自稱為智、適成為愚、

勿自欺、爾中或於斯世自以為智者、則當為愚以成智、蓋斯世之智、於上帝為愚、記有之、主令智者自中其詭計、又曰、主知智者之意念皆虛、

我儕亦嘗出入其中、徇形軀之情、行身心之欲、本為服怒之輩、如他人然、

野驢有薪豈呼乎、牛有芻豈鳴乎、

心相同、志毋高、惟謙是從、勿自為智、