主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約伯記 10:18
>>
本节经文
呂振中譯本
『你為甚麼使我出母胎呢?把不得我當時就氣絕,不讓人眼看見我啊!
新标点和合本
“你为何使我出母胎呢?不如我当时气绝,无人得见我;
和合本2010(上帝版-简体)
“你为何使我出母胎呢?甚愿我当时气绝,没有眼睛看见我。
和合本2010(神版-简体)
“你为何使我出母胎呢?甚愿我当时气绝,没有眼睛看见我。
当代译本
你为何让我出母腹?我不如当时就死去,无人会看见我——
圣经新译本
你为什么使我出母胎呢?我不如死去,无人得见我,
新標點和合本
你為何使我出母胎呢?不如我當時氣絕,無人得見我;
和合本2010(上帝版-繁體)
「你為何使我出母胎呢?甚願我當時氣絕,沒有眼睛看見我。
和合本2010(神版-繁體)
「你為何使我出母胎呢?甚願我當時氣絕,沒有眼睛看見我。
當代譯本
你為何讓我出母腹?我不如當時就死去,無人會看見我——
聖經新譯本
你為甚麼使我出母胎呢?我不如死去,無人得見我,
文理和合譯本
胡為出我於胎、莫若氣絕、無目見我、
文理委辦譯本
爾胡為生我、何不遄死、勿令人見、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主何為使我出母胎、莫若當初氣絕、無目得以見我、
New International Version
“ Why then did you bring me out of the womb? I wish I had died before any eye saw me.
New International Reader's Version
“‘ Why did you bring me out of my mother’s body? I wish I had died before anyone saw me.
English Standard Version
“ Why did you bring me out from the womb? Would that I had died before any eye had seen me
New Living Translation
“‘ Why, then, did you deliver me from my mother’s womb? Why didn’t you let me die at birth?
Christian Standard Bible
“ Why did you bring me out of the womb? I should have died and never been seen.
New American Standard Bible
‘ Why then did You bring me out of the womb? If only I had died and no eye had seen me!
New King James Version
‘ Why then have You brought me out of the womb? Oh, that I had perished and no eye had seen me!
American Standard Version
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.
Holman Christian Standard Bible
“ Why did You bring me out of the womb? I should have died and never been seen.
King James Version
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
New English Translation
“ Why then did you bring me out from the womb? I should have died and no eye would have seen me!
World English Bible
“‘ Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
交叉引用
耶利米書 20:14-18
願我生的那一日受咒詛!願我母親生了我的那一天不蒙祝福!那給我父親報消息說:『有男孩給你生下來了!』使我父親歡喜快樂的,願那人受咒詛!願那人像永恆主所傾覆的城,而永恆主並不改變心意的;願他早晨聽見哀呼聲,而中午時分又聽見吶喊;因為永恆主不使我死於母胎,好讓我母親做我的墳墓,而母胎永遠懷着。我為甚麼出母胎而見勞碌辛苦,以致我的年日都消耗於失望中呢?
約伯記 3:10-11
因為它沒有把懷我的胎門閉着,沒有對我的眼隱藏着苦難。我為甚麼不從母胎就死去?為甚麼不出母腹就氣絕呢?
馬太福音 26:24
人子固然必須去,照指着他所記的;但是那人、人子由他而被送官的、有禍啊!那人若不生下來,對於他倒好。』
約伯記 14:10
但人死了就過去;人一氣絕,究竟在哪裏呢?
耶利米書 15:10
我母親哪,我有禍了,你生了我做對遍地吵鬧紛爭的人!我素來沒有拿錢借給人來取利息,人也沒有拿錢借給我來取利,然而人人都咒罵我。
約伯記 11:20
但惡人的眼必失明;他們逃走的路都必斷絕;他們所指望的就只是斷氣。』