你重立见证攻击我，向我加增恼怒，如军兵更换着攻击我。

你更新你的见证对付我，向我加增恼怒，调遣军队攻击我。

你更新你的见证对付我，向我加增恼怒，调遣军队攻击我。

你一再派证人指控我，你对我越来越愤怒，使军队轮流攻击我。

你重新设立见证攻击我，对我加增你的忿怒，派兵轮流攻击我。

你重立見證攻擊我，向我加增惱怒，如軍兵更換着攻擊我。

你更新你的見證對付我，向我加增惱怒，調遣軍隊攻擊我。

你更新你的見證對付我，向我加增惱怒，調遣軍隊攻擊我。

你一再派證人指控我，你對我越來越憤怒，使軍隊輪流攻擊我。

你重新設立見證攻擊我，對我加增你的忿怒，派兵輪流攻擊我。

你重新立見證攻擊我，向我增加你的惱怒；重領新兵來擊打我。

爾復立證攻我、向我增怒、如軍旅迭出以擊我、

爾數責我、爾屢譴我、若軍士之迭出而攻我。

主反覆以責我、震怒以譴我、如軍旅迭出以攻我、

You bring new witnesses against me and increase your anger toward me; your forces come against me wave upon wave.

You bring new witnesses against me. You become more and more angry with me. You use your power against me again and again.

You renew your witnesses against me and increase your vexation toward me; you bring fresh troops against me.

Again and again you witness against me. You pour out your growing anger on me and bring fresh armies against me.

You produce new witnesses against me and multiply your anger toward me. Hardships assault me, wave after wave.

You renew Your witnesses against me And increase Your anger toward me; Hardship after hardship is with me.

You renew Your witnesses against me, And increase Your indignation toward me; Changes and war are ever with me.

Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.

You produce new witnesses against me and multiply Your anger toward me. Hardships assault me, wave after wave.

Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war[ are] against me.

You bring new witnesses against me, and increase your anger against me; relief troops come against me.

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

又抓住我，作见证攻击我；我身体的枯瘦也当面见证我的不是。

我满满地出去，耶和华使我空空地回来。耶和华降祸与我；全能者使我受苦。既是这样，你们为何还叫我拿俄米呢？”

就该知道是神倾覆我，用网罗围绕我。我因委屈呼叫，却不蒙应允；我呼求，却不得公断。神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过；又使我的路径黑暗。他剥去我的荣光，摘去我头上的冠冕。他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。他的忿怒向我发作，以我为敌人。

那没有更变、不敬畏神的人，从太古常存的神必听见而苦待他。

那时，我必用灯巡查耶路撒冷；我必惩罚那些如酒在渣滓上澄清的；他们心里说：‘耶和华必不降福，也不降祸。’

“摩押自幼年以来常享安逸，如酒在渣滓上澄清，没有从这器皿倒在那器皿里，也未曾被掳去。因此，它的原味尚存，香气未变。

神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。我素来安逸，他折断我，掐住我的颈项，把我摔碎，又立我为他的箭靶子。他的弓箭手四面围绕我；他破裂我的肺腑，并不留情，把我的胆倾倒在地上，将我破裂又破裂，如同勇士向我直闯。“我缝麻布在我皮肤上，把我的角放在尘土中。我的脸因哭泣发紫，在我的眼皮上有死荫。