約伯記 10:12 爾施恩膏、賜我生氣、爾加眷顧、養我精神。

約伯記 10:12 >>

本节经文

文理委辦譯本
爾施恩膏、賜我生氣、爾加眷顧、養我精神。
新标点和合本
你将生命和慈爱赐给我；你也眷顾保全我的心灵。
和合本2010（上帝版-简体）
你将生命和慈爱赐给我，你也眷顾保全我的灵。
和合本2010（神版-简体）
你将生命和慈爱赐给我，你也眷顾保全我的灵。
当代译本
你赐我生命给我慈爱，你的眷顾使我保全性命。
圣经新译本
你赐我生命，又向我施慈爱，你的眷顾保守我的心灵。
新標點和合本
你將生命和慈愛賜給我；你也眷顧保全我的心靈。
和合本2010（上帝版-繁體）
你將生命和慈愛賜給我，你也眷顧保全我的靈。
和合本2010（神版-繁體）
你將生命和慈愛賜給我，你也眷顧保全我的靈。
當代譯本
你賜我生命給我慈愛，你的眷顧使我保全性命。
聖經新譯本
你賜我生命，又向我施慈愛，你的眷顧保守我的心靈。
呂振中譯本
你造生命施堅愛與我；你的眷顧還保守着我的氣呢。
文理和合譯本
賜我生命、加我恩寵、眷佑我靈、
施約瑟淺文理新舊約聖經
施恩賜我生氣、眷顧我保全我神、
New International Version
You gave me life and showed me kindness, and in your providence watched over my spirit.
New International Reader's Version
You gave me life. You were kind to me. You took good care of me. You watched over me.
English Standard Version
You have granted me life and steadfast love, and your care has preserved my spirit.
New Living Translation
You gave me life and showed me your unfailing love. My life was preserved by your care.
Christian Standard Bible
You gave me life and faithful love, and your care has guarded my life.
New American Standard Bible
You have granted me life and goodness; And Your care has guarded my spirit.
New King James Version
You have granted me life and favor, And Your care has preserved my spirit.
American Standard Version
Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.
Holman Christian Standard Bible
You gave me life and faithful love, and Your care has guarded my life.
King James Version
Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
New English Translation
You gave me life and favor, and your intervention watched over my spirit.
World English Bible
You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

交叉引用

使徒行傳 17:28
蓋我儕賴之而生、而動、而存、如爾作詩者有云、我儕為其赤子焉、
約伯記 33:4
上帝之神造我、上主之氣生我。
使徒行傳 17:25
不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物予眾、
馬太福音 6:25
我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、生非大於糧、身不大於衣乎、
創世記 19:19
僕蒙爾恩、施我以莫大之仁慈、全我生命、茲若避於山、恐遭災害、亦終必亡、

本节经文

交叉引用

微读圣经