主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約翰福音 9:32
>>
本节经文
和合本2010（神版-繁體）
從創世以來，未曾聽見有人開了生來就失明的人的眼睛。
新标点和合本
从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。
和合本2010（上帝版-简体）
从创世以来，未曾听见有人开了生来就失明的人的眼睛。
和合本2010（神版-简体）
从创世以来，未曾听见有人开了生来就失明的人的眼睛。
当代译本
从创世以来，从未听过有人能把天生失明的人医好。
圣经新译本
自古以来，没有人听过生下来就是瞎眼的，有人可以开他们的眼睛。
中文标准译本
自古以来，没有人听说过谁开了生来就瞎眼之人的眼睛。
新標點和合本
從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。
和合本2010（上帝版-繁體）
從創世以來，未曾聽見有人開了生來就失明的人的眼睛。
當代譯本
從創世以來，從未聽過有人能把天生失明的人醫好。
聖經新譯本
自古以來，沒有人聽過生下來就是瞎眼的，有人可以開他們的眼睛。
呂振中譯本
從今世之初以來，沒聽說過有人開了生來瞎眼者的眼睛啊。
中文標準譯本
自古以來，沒有人聽說過誰開了生來就瞎眼之人的眼睛。
文理和合譯本
伊古以來、未聞有啟生而瞽者之目也、
文理委辦譯本
亙古以來、未聞生而瞽者之目、人能明之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
亙古以來、未聞有人能明生而瞽者之目、
吳經熊文理聖詠與新經全集
自古以來、未聞有能啟胎瞽之目者。
New International Version
Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind.
New International Reader's Version
Nobody has ever heard of anyone opening the eyes of a person born blind.
English Standard Version
Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a man born blind.
New Living Translation
Ever since the world began, no one has been able to open the eyes of someone born blind.
Christian Standard Bible
Throughout history no one has ever heard of someone opening the eyes of a person born blind.
New American Standard Bible
Since the beginning of time it has never been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.
New King James Version
Since the world began it has been unheard of that anyone opened the eyes of one who was born blind.
American Standard Version
Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
Holman Christian Standard Bible
Throughout history no one has ever heard of someone opening the eyes of a person born blind.
King James Version
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
New English Translation
Never before has anyone heard of someone causing a man born blind to see.
World English Bible
Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
交叉引用
以賽亞書 64:4
自古以來，人未曾聽見，未曾耳聞，未曾眼見，除你以外，還有神能為等候他的人行事。
啟示錄 16:18
又有閃電、響聲、雷轟、大地震，自從地上有人以來沒有這樣大、這樣厲害的地震。
路加福音 1:70
正如主藉着古時候聖先知的口所說的，
約伯記 20:4
你豈不知道嗎？亙古以來，自從人被安置在地，
