Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.

他们就骂他说：“你是他的门徒；我们是摩西的门徒。

他们就骂他：“你是他的门徒，而我们是摩西的门徒。

他们就骂他：“你是他的门徒，而我们是摩西的门徒。

他们就骂他：“你才是祂的门徒！我们是摩西的门徒。

他们就骂他，说：“你才是他的门徒，我们是摩西的门徒。

他们就辱骂他，说：“你才是那个人的门徒！我们是摩西的门徒！

他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。

他們就罵他：「你是他的門徒，而我們是摩西的門徒。

他們就罵他：「你是他的門徒，而我們是摩西的門徒。

他們就罵他：「你才是祂的門徒！我們是摩西的門徒。

他們就罵他，說：“你才是他的門徒，我們是摩西的門徒。

他們就辱罵他說：『你、是那個人的門徒，我們、乃是摩西的門徒。

他們就辱罵他，說：「你才是那個人的門徒！我們是摩西的門徒！

眾詬之曰、爾乃其徒、我儕摩西徒也、

眾詬之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西門徒、

眾詈之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西之門徒、

彼等詈曰：『汝乃斯人之徒、而吾輩則摩西之徒也。

Then they hurled insults at him and said,“ You are this fellow’s disciple! We are disciples of Moses!

Then they began to attack him with their words.“ You are this fellow’s disciple!” they said.“ We are disciples of Moses!

And they reviled him, saying,“ You are his disciple, but we are disciples of Moses.

Then they cursed him and said,“ You are his disciple, but we are disciples of Moses!

They ridiculed him:“ You’re that man’s disciple, but we’re Moses’s disciples.

They spoke abusively to him and said,“ You are His disciple, but we are disciples of Moses.

Then they reviled him and said,“ You are His disciple, but we are Moses’ disciples.

And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

They ridiculed him:“ You’re that man’s disciple, but we’re Moses’ disciples.

They heaped insults on him, saying,“ You are his disciple! We are disciples of Moses!

They insulted him and said,“ You are his disciple, but we are disciples of Moses.

Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?But this people who knoweth not the law are cursed.Nicodemus saith unto them,( he that came to Jesus by night, being one of them,)Doth our law judge[ any] man, before it hear him, and know what he doeth?They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and[ against] God.And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon[ him], and caught him, and brought[ him] to the council,And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.

Do not think that I will accuse you to the Father: there is[ one] that accuseth you,[ even] Moses, in whom ye trust.For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

Blessed are ye, when[ men] shall revile you, and persecute[ you], and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

And they that passed by reviled him, wagging their heads,

Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart[ is] my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.

They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed[ himself] to him that judgeth righteously:

Did not Moses give you the law, and[ yet] none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.