他们说这话是要试探耶稣，要抓到控告他的把柄。耶稣却弯下腰，用指头在地上写字。

他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰，用指头在地上画字。

他们说这话是要试探耶稣，要抓到控告他的把柄。耶稣却弯下腰，用指头在地上写字。

他们这样问是要使耶稣落在他们的圈套里，可以有借口控告祂。耶稣却只是弯着腰用指头在地上写字。

他们说这话是要试探耶稣，要找把柄来控告他。耶稣却弯下身，用指头在地上写字。

他们说这话是要试探耶稣，为要找把柄来控告他。耶稣却弯下腰，开始用指头在地上写字。

他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。

他們說這話是要試探耶穌，要抓到控告他的把柄。耶穌卻彎下腰，用指頭在地上寫字。

他們說這話是要試探耶穌，要抓到控告他的把柄。耶穌卻彎下腰，用指頭在地上寫字。

他們這樣問是要使耶穌落在他們的圈套裡，可以有藉口控告祂。耶穌卻只是彎著腰用指頭在地上寫字。

他們說這話是要試探耶穌，要找把柄來控告他。耶穌卻彎下身，用指頭在地上寫字。

他們說這話，是試探耶穌，要得把柄以控告他。耶穌卻彎下腰，用指頭畫字在地上。

他們說這話是要試探耶穌，為要找把柄來控告他。耶穌卻彎下腰，開始用指頭在地上寫字。

此言乃試耶穌、欲得所以訟之、耶穌鞠躬以指畫地、

眾以此難耶穌、欲訟之、耶穌鞠躬、以指畫地、

眾言此、乃試耶穌、欲得故以訟之、耶穌鞠躬、以指畫地、

若輩此言、有所試也、將欲覓釁以控之。耶穌但俯首屈躬、以指畫地。

They were using this question as a trap, in order to have a basis for accusing him. But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger.

They were trying to trap Jesus with that question. They wanted to have a reason to bring charges against him. But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger.

This they said to test him, that they might have some charge to bring against him. Jesus bent down and wrote with his finger on the ground.

They were trying to trap him into saying something they could use against him, but Jesus stooped down and wrote in the dust with his finger.

They asked this to trap him, in order that they might have evidence to accuse him. Jesus stooped down and started writing on the ground with his finger.

Now they were saying this to test Him, so that they might have grounds for accusing Him. But Jesus stooped down and with His finger wrote on the ground.

This they said, testing Him, that they might have something of which to accuse Him. But Jesus stooped down and wrote on the ground with His finger, as though He did not hear.

And this they said, trying him, that they might have whereof to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.

They asked this to trap Him, in order that they might have evidence to accuse Him. Jesus stooped down and started writing on the ground with His finger.

This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with[ his] finger wrote on the ground,[ as though he heard them not].

( Now they were asking this in an attempt to trap him, so that they could bring charges against him.) Jesus bent down and wrote on the ground with his finger.

They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down and wrote on the ground with his finger.

耶和华—以色列的盼望啊，凡离弃你的必蒙羞。离我而去的，他们必被写在地里，因为他们离弃耶和华，这活水的泉源。

有一个律法师起来试探耶稣，说：“老师！我该做什么才可以承受永生？”

有些法利赛人来试探耶稣说：“无论什么缘故，人休妻都合法吗？”

撕裂有时，缝补有时；沉默有时，说话有时；

耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？

也不可试探主，像他们中有些人曾试探主就被蛇咬死。

耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。”

你们怨恨那在城门口断是非的，憎恶那说正直话的。

耶稣从那里出来，文士和法利赛人就开始极力地催逼他，盘问他许多事，伺机要抓他的话柄。

犹大是只小狮子；我儿啊，你捕获了猎物就上去。他蹲伏，他躺卧，如公狮，又如母狮，谁敢惹他呢？

于是他们窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上抓把柄，好把他交给总督处置。奸细就问耶稣：“老师，我们知道你所讲所教的都很正确，也不看人的面子，而是诚诚实实传神的道。我们纳税给凯撒合不合法？”耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：

“看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。

那寻索我命的设下罗网，那想要害我的口出恶言，整日思想诡计。但我如聋子听不见，像哑巴不能开口。我如听不见的人，无法用口答辩。

有法利赛人来问他说：“男人休妻合不合法？”意思是要试探他。

法利赛人出来盘问耶稣，要求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他：

所以智慧人在这样的时候必静默不言，因为这是险恶的时候。

过路时卷入与己无关的纷争，好像人揪住狗耳一般。

这些人虽然都看过我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹，仍然这十次试探我，不听从我的话，

法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他显个来自天上的神迹给他们看。

耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生神命令你起誓告诉我们，你是不是基督—神的儿子？”

当时，忽然有人的指头出现，在灯台对面王宫粉刷的墙上写字。王看见写字的指头，

清早，他又回到圣殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教导他们。

我曾说：“我要谨慎我的言行，免得我的舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。”

又有人试探耶稣，要他显个来自天上的神迹。

我们该不该纳？”耶稣知道他们的虚伪，就对他们说：“你们为什么试探我？拿一个银币来给我看。”