本节经文

• 呂振中譯本
  就對耶穌說：『先生，這婦人正受姦污時被捉着了。
• 新标点和合本
  就对耶稣说：“夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  然后对耶稣说：“老师，这女人是正在犯奸淫的时候被捉到的。
• 和合本2010（神版-简体）
  然后对耶稣说：“老师，这女人是正在犯奸淫的时候被捉到的。
• 当代译本
  然后问耶稣：“老师，这个女人是在通奸时被捉到的。
• 圣经新译本
  就对耶稣说：“先生，这妇人是正在犯奸淫的时候被抓到的。
• 中文标准译本
  他们对耶稣说：“老师，这妇人是正在通奸的时候被抓住的。
• 新標點和合本
  就對耶穌說：「夫子，這婦人是正行淫之時被拿的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  然後對耶穌說：「老師，這女人是正在犯姦淫的時候被捉到的。
• 和合本2010（神版-繁體）
  然後對耶穌說：「老師，這女人是正在犯姦淫的時候被捉到的。
• 當代譯本
  然後問耶穌：「老師，這個女人是在通姦時被捉到的。
• 聖經新譯本
  就對耶穌說：“先生，這婦人是正在犯姦淫的時候被抓到的。
• 中文標準譯本
  他們對耶穌說：「老師，這婦人是正在通姦的時候被抓住的。
• 文理和合譯本
  謂之曰、夫子、此婦適行淫時見執、
• 文理委辦譯本
  曰、先生、此婦淫時、為人所執、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  謂耶穌曰、師、此婦行淫時被執、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  而告耶穌曰：『夫子、此婦獲於姦中、
• New International Version
  and said to Jesus,“ Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
• New International Reader's Version
  They said to Jesus,“ Teacher, this woman was caught sleeping with a man who was not her husband.
• English Standard Version
  they said to him,“ Teacher, this woman has been caught in the act of adultery.
• New Living Translation
  “ Teacher,” they said to Jesus,“ this woman was caught in the act of adultery.
• Christian Standard Bible
  “ Teacher,” they said to him,“ this woman was caught in the act of committing adultery.
• New American Standard Bible
  they* said to Him,“ Teacher, this woman has been caught in the very act of committing adultery.
• New King James Version
  they said to Him,“ Teacher, this woman was caught in adultery, in the very act.
• American Standard Version
  they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.
• Holman Christian Standard Bible
  “ Teacher,” they said to Him,“ this woman was caught in the act of committing adultery.
• King James Version
  They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
• New English Translation
  and said to Jesus,“ Teacher, this woman was caught in the very act of adultery.
• World English Bible
  they told him,“ Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.

交叉引用