我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。

“我知道，你们是亚伯拉罕的后裔，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。

“我知道，你们是亚伯拉罕的后裔，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。

“我知道你们是亚伯拉罕的子孙，但你们却想杀我，因为你们心里容不下我的道。

我知道你们是亚伯拉罕的后裔；但你们想杀我，因为你们心里不能容纳我的道。

我知道你们是亚伯拉罕的后裔。可是你们想要杀我，因为你们里面容不下我的话语。

我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。

「我知道，你們是亞伯拉罕的後裔，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。

「我知道，你們是亞伯拉罕的後裔，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。

「我知道你們是亞伯拉罕的子孫，但你們卻想殺我，因為你們心裡容不下我的道。

我知道你們是亞伯拉罕的後裔；但你們想殺我，因為你們心裡不能容納我的道。

『我知道你們是亞伯拉罕的後裔；然而你們還想法子要殺我，因為我的道在你們裏面沒有地位。

我知道你們是亞伯拉罕的後裔。可是你們想要殺我，因為你們裡面容不下我的話語。

我知爾為亞伯拉罕之裔、然爾欲殺我、因我道不容於爾衷也、

我知爾亞伯拉罕裔、惟我道不存爾心、故欲殺我、

我知爾為亞伯拉罕之裔、雖然、爾欲殺我、以我道不存於爾心也、

予亦知爾為亞伯漢之子孫、顧爾仍欲置予於死、以爾心中不容吾道故。

I know that you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.

I know that you are Abraham’s children. But you are looking for a way to kill me. You have no room for my word.

I know that you are offspring of Abraham; yet you seek to kill me because my word finds no place in you.

Yes, I realize that you are descendants of Abraham. And yet some of you are trying to kill me because there’s no room in your hearts for my message.

I know you are descendants of Abraham, but you are trying to kill me because my word has no place among you.

I know that you are Abraham’s descendants; yet you are seeking to kill Me, because My word has no place in you.

“ I know that you are Abraham’s descendants, but you seek to kill Me, because My word has no place in you.

I know that ye are Abraham’s seed, yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.

I know you are descendants of Abraham, but you are trying to kill Me because My word is not welcome among you.

I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

I know that you are Abraham’s descendants. But you want to kill me, because my teaching makes no progress among you.

I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

這事以後，耶穌在加利利遊行，不願在猶太遊行，因為猶太人想要殺他。 (cunpt)

於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裏出去了。 (cunpt)

我將真理告訴你們，你們就因此不信我。你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為甚麼不信我呢？出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。」 (cunpt)

然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透。 (cunpt)

也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女；惟獨「從以撒生的才要稱為你的後裔。」 (cunpt)

你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？ (cunpt)

猶太人又拿起石頭來要打他。 (cunpt)

他們說：「我們的父就是亞伯拉罕。」耶穌說：「你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事。我將在神那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是亞伯拉罕所行的事。 (cunpt)

他們回答說：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說『你們必得以自由』呢？」 (cunpt)

你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。 (cunpt)

他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。 (cunpt)

耶路撒冷人中有的說：「這不是他們想要殺的人嗎？ (cunpt)

「弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。 (cunpt)

因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉着，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。 (cunpt)

從那日起，他們就商議要殺耶穌。 (cunpt)

所以猶太人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」所以猶太人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且稱神為他的父，將自己和神當作平等。 (cunpt)

摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」 (cunpt)

他們所以不能信，因為以賽亞又說：主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。以賽亞因為看見他的榮耀，就指着他說這話。雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。 (cunpt)

凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，只因心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。 (cunpt)