<< 约翰福音 8:23 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶稣对他们说：“你们是从下面来的，我是从上面来的。你们属于这世界，我不属于这世界。
  • 新标点和合本
    耶稣对他们说：“你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣对他们说：“你们是从下面来的，我是从上面来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣对他们说：“你们是从下面来的，我是从上面来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。
  • 圣经新译本
    耶稣说：“你们是从地上来的，我是从天上来的；你们属这世界，我却不属这世界，
  • 中文标准译本
    耶稣对他们说：“你们从下面来，我从上面来；你们属于这世界，我不属于这世界。
  • 新標點和合本
    耶穌對他們說：「你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌對他們說：「你們是從下面來的，我是從上面來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌對他們說：「你們是從下面來的，我是從上面來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
  • 當代譯本
    耶穌對他們說：「你們是從下面來的，我是從上面來的。你們屬於這世界，我不屬於這世界。
  • 聖經新譯本
    耶穌說：“你們是從地上來的，我是從天上來的；你們屬這世界，我卻不屬這世界，
  • 呂振中譯本
    耶穌對他們說：『你們是屬下的，我是屬上的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
  • 中文標準譯本
    耶穌對他們說：「你們從下面來，我從上面來；你們屬於這世界，我不屬於這世界。
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、爾屬下、我屬上、爾屬斯世、我非屬斯世、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、爾屬下、我屬上、爾屬此世、我不屬此世、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌謂之曰、爾屬下、我屬上、爾屬此世、我不屬此世、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『爾自地出、予自天降；爾屬斯世、予則不屬斯世；
  • New International Version
    But he continued,“ You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
  • New International Reader's Version
    But Jesus said,“ You are from below. I am from heaven. You are from this world. I am not from this world.
  • English Standard Version
    He said to them,“ You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
  • New Living Translation
    Jesus continued,“ You are from below; I am from above. You belong to this world; I do not.
  • Christian Standard Bible
    “ You are from below,” he told them,“ I am from above. You are of this world; I am not of this world.
  • New American Standard Bible
    And He was saying to them,“ You are from below, I am from above; you are of this world, I am not of this world.
  • New King James Version
    And He said to them,“ You are from beneath; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
  • American Standard Version
    And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You are from below,” He told them,“ I am from above. You are of this world; I am not of this world.
  • King James Version
    And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
  • New English Translation
    Jesus replied,“ You people are from below; I am from above. You people are from this world; I am not from this world.
  • World English Bible
    He said to them,“ You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

交叉引用

  • 约翰福音 3:31
    “从天上来的，超越一切；从地上来的，属于地，他所谈论的也不外乎地上的事。那来自天上、超越万物的，
  • 约翰一书 2:15-16
    不要爱世界和世上的事，因为人若爱世界，就不会再有爱父的心了。凡属世界的，如肉体的私欲、眼目的私欲和今生的骄傲都不是从父那里来的，而是从世界来的。
  • 约翰福音 17:14
    我已将你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们像我一样不属于这个世界。
  • 约翰福音 17:16
    因为他们像我一样不属于这个世界。
  • 约翰一书 4:5-6
    他们属于世界，所以他们谈论的都是世俗的事，世人也听从他们。我们属于上帝，认识上帝的人听从我们，不属于上帝的人不听从我们。这样，我们就可以分辨真理的灵和错谬的灵。
  • 约翰福音 1:14
    道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。
  • 雅各书 4:4
    你们这些对主不忠的人啊，难道还不明白与世俗为友就是与上帝为敌吗？所以，凡是与世俗为友的，都是上帝的敌人。
  • 罗马书 8:7-8
    因为顾念罪恶本性的人与上帝为敌，不服从上帝的律法，也无力服从。所以受罪恶本性控制的人无法令上帝喜悦。
  • 约翰一书 5:19-20
    我们知道自己属于上帝，全世界都在那恶者手中。我们知道上帝的儿子已经来了，并且赐给了我们悟性，使我们能认识真神。我们在真神里面，就是在祂儿子耶稣基督里面。祂是真神，也是永生。
  • 雅各书 3:15-17
    这种智慧并非来自天上，而是从世俗、私欲和魔鬼来的。哪里有嫉妒和自私的野心，哪里就会有混乱和各样的恶事。但从天上来的智慧首先是纯洁，然后是爱好和平、温良柔顺、充满怜悯、多结善果、不存偏见、没有虚伪。
  • 约翰福音 15:18-19
    “如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。如果你们属于这个世界，世人一定会爱你们。可是你们不属于这世界，我已经把你们拣选出来，因此世人恨你们。
  • 腓立比书 3:19-21
    他们的神就是自己的肚腹，他们以自己的羞耻为荣，只想着地上的事，他们的结局是灭亡。我们却是天上的国民，殷切等候从天降临的救主，就是主耶稣基督。那时，祂要以降服万物的大能将我们这卑贱的躯体改变成像祂那样荣耀的身体。
  • 诗篇 17:4
    我遵守你的教导，洁身自守，不与残暴之徒同流。
  • 约翰福音 3:13
    除了从天上降下来的人子以外，没有人到过天上。
  • 哥林多前书 15:47-48
    第一个人亚当来自地上，是用尘土造的，但第二个人基督来自天上。尘土所造的那位是什么样，属地的人也是什么样；从天而来的那位是什么样，属天的人也是什么样。