𠵽唎㘔人曰、爾自證、證不真、

法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。”

法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。”

法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。”

法利赛人对祂说：“你自己为自己做见证，你的见证不真实。”

法利赛人对他说：“你为自己作证，你的见证不是真实的。”

法利赛人对他说：“你为自己做见证，你的见证是无效的。”

法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」

法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」

法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」

法利賽人對祂說：「你自己為自己做見證，你的見證不真實。」

法利賽人對他說：“你為自己作證，你的見證不是真實的。”

法利賽人就對耶穌說：『你為自己作見證；你的見證不真實。』

法利賽人對他說：「你為自己做見證，你的見證是無效的。」

法利賽人曰、爾自證、其證非真、

法利賽人謂之曰、爾為己作證、爾證不真、

法利塞人應曰：『爾自為證、爾證非實。』

The Pharisees challenged him,“ Here you are, appearing as your own witness; your testimony is not valid.”

The Pharisees argued with him.“ Here you are,” they said,“ appearing as your own witness. But your witness does not count.”

So the Pharisees said to him,“ You are bearing witness about yourself; your testimony is not true.”

The Pharisees replied,“ You are making those claims about yourself! Such testimony is not valid.”

So the Pharisees said to him,“ You are testifying about yourself. Your testimony is not valid.”

So the Pharisees said to Him,“ You are testifying about Yourself; Your testimony is not true.”

The Pharisees therefore said to Him,“ You bear witness of Yourself; Your witness is not true.”

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

So the Pharisees said to Him,“ You are testifying about Yourself. Your testimony is not valid.”

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

So the Pharisees objected,“ You testify about yourself; your testimony is not true!”

The Pharisees therefore said to him,“ You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

若我自證、證則不真、○有證我者、我知其證乃真、爾曹遣人就約翰、彼為真理作證、我不求證於人、願爾得救而言耳、約翰乃燃明之燈、爾暫喜其光、○然我有證、大於約翰者、蓋父賜我所成之事、即我所行之事、證父遣我也、遣我之父亦為我證、爾未聞其聲、未見其形、其道不存爾心、以所遣者、爾不信也、爾探索諸經、思其中有永生、然經所證者我也、爾不欲就我以得生、我不求榮於人、但我知爾心不愛上帝、我以父名而來、爾不接我、人以己名而來、爾則接之、爾曹互相求榮、不求獨由上帝來之榮、豈能信乎、勿以為我將訴爾於父、訴爾者、即爾所恃之摩西也、爾信摩西、必信我、蓋其書指我、不信其書、詎信我之言、