曰、爾行何異跡、使我見而信爾、爾果何以哉、

他们又说：“你行什么神迹，叫我们看见就信你；你到底做什么事呢？

于是他们对他说：“你行什么神迹，好让我们看见而信你呢？你到底要做什么呢？

于是他们对他说：“你行什么神迹，好让我们看见而信你呢？你到底要做什么呢？

他们又问：“那么，你行什么神迹让我们看了可以信你呢？你要做什么呢？

于是他们就说：“你要行什么神迹，让我们看了就信你呢？你到底能作什么呢？

他们就问：“那么，你行个什么神迹，好让我们看了就可以信你呢？你可以做什么呢？

他們又說：「你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？

於是他們對他說：「你行甚麼神蹟，好讓我們看見而信你呢？你到底要做甚麼呢？

於是他們對他說：「你行甚麼神蹟，好讓我們看見而信你呢？你到底要做甚麼呢？

他們又問：「那麼，你行什麼神蹟讓我們看了可以信你呢？你要做什麼呢？

於是他們就說：“你要行甚麼神蹟，讓我們看了就信你呢？你到底能作甚麼呢？

於是他們對耶穌說：『那麼你行甚麼神迹、叫我們看見來信你呢？你作甚麼工啊？

他們就問：「那麼，你行個什麼神蹟，好讓我們看了就可以信你呢？你可以做什麼呢？

眾曰、爾行何異蹟、使我見而信爾乎、爾何所為乎、

曰、爾行何異跡、使我見而信爾、爾果何行、

眾曰：『汝有何靈徵、使我見而信之乎？汝亦何所務乎？

So they asked him,“ What sign then will you give that we may see it and believe you? What will you do?

So they asked him,“ What sign will you give us? What will you do so we can see it and believe you?

So they said to him,“ Then what sign do you do, that we may see and believe you? What work do you perform?

They answered,“ Show us a miraculous sign if you want us to believe in you. What can you do?

“ What sign, then, are you going to do so that we may see and believe you?” they asked.“ What are you going to perform?

So they said to Him,“ What then are You doing as a sign, so that we may see, and believe You? What work are You performing?

Therefore they said to Him,“ What sign will You perform then, that we may see it and believe You? What work will You do?

They said therefore unto him, What then doest thou for a sign, that we may see, and believe thee? what workest thou?

“ What sign then are You going to do so we may see and believe You?” they asked.“ What are You going to perform?

They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?

So they said to him,“ Then what miraculous sign will you perform, so that we may see it and believe you? What will you do?

They said therefore to him,“ What then do you do for a sign, that we may see and believe you? What work do you do?

雖行異跡於眾前、若此之多、人猶不信之、

若我行之、雖不信我、宜信其事、使爾知之而信、父在我、我在父焉、

爾曹見我而不信、我曾告爾矣、

猶太人曰、爾既為此、以何異跡示我、

猶太人索異跡、希利尼人求智慧、

門徒入城市食、有撒馬利亞婦來汲水、耶穌曰、飲我、

𠵽唎㘔及［口撒］吐𡀲人來試耶穌、請示以天之異跡、耶穌曰、暮時、天有紅光、汝云、明日將晴、朝時、天色紅晦、汝云、今日風雨、偽善者乎、爾識別天色、獨不識斯時異跡與、姦惡之世求異跡、惟先知約拿外、無異跡可示、遂去之、○

眾集、耶穌曰此乃惡世、而求異跡、惟先知約拿而外、無異跡可示、蓋約拿身為異跡、以示尼尼微人、如是人子亦將身為異跡、以示此世、

上帝之僕預言異跡曰、此壇必裂、其灰盡傾、是耶和華所預言之異跡。

𠵽唎㘔人出而詰之、求天異蹟、欲試耶穌、

彼曰、願以色列族之聖主、速行其旨、俾我見而知之焉、

壇亦裂、灰亦傾、應上帝僕循耶和華命、所預言之異跡。

耶和華曰、如以色列族、不緣前之異跡信從爾、必為後之異跡信從爾。

眾徒告之曰、我已見主、曰、不使我見手中釘跡、指探其跡、手探其脅、我不信也、○越八日、門徒復集、多馬與焉、門已閉、耶穌至、立於中曰、爾眾平安、遂謂多馬曰、伸爾指、探我手、伸爾手、探我脅、宜信勿疑、多馬對曰、我主哉、我上帝哉、耶穌曰、多馬乎、爾見而後信、不見亦信者福矣、○

爾求異跡於上下、我耶和華爾之上帝、必施行焉、亞哈士曰、我不敢也、恐以為試耶和華。以賽亞曰、大闢族宜聽我言、爾作不善、人已難堪、又必欲使上帝厭爾乎。我主必以異跡顯示於爾、將有處女懷妊生子、人稱其名以馬內利、

有士子及𠵽唎㘔人謂之曰、我欲觀先生異跡、曰、姦惡之世求異跡、惟先知約拿異跡而外、無異跡可示、

施權以醫人、託聖子耶穌名、行異跡奇事、○

上帝自行其志、俾為異跡奇事妙用、賜以聖神、共證斯道、

以色列王基督、今由十字架下、我見、則信矣、同釘者亦詬之、○