毋為可壞之糧而勞、當為存至永生之糧而勞、即人子所將賜爾者、蓋父天主曾以印印證之矣、

不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父神所印证的。”

不要为那会坏的食物操劳，而要为那存到永生的食物操劳。这食物是人子要赐给你们的，因为父上帝已印证了。”

不要为那会坏的食物操劳，而要为那存到永生的食物操劳。这食物是人子要赐给你们的，因为父神已印证了。”

不要为那必坏的食物劳苦，要为那存到永生的食物，就是人子要赐给你们的食物劳苦，因为父上帝把这权柄交给了人子。”

不要为那必朽坏的食物操劳，却要为那存到永生的食物操劳，就是人子所要赐给你们的，因为人子是父神所印证的。”

不要为那会腐败的食物做工，而要为那存留到永生的食物做工。这食物就是人子要给你们的，因为人子是父神所印证的。”

不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。」

不要為那會壞的食物操勞，而要為那存到永生的食物操勞。這食物是人子要賜給你們的，因為父上帝已印證了。」

不要為那會壞的食物操勞，而要為那存到永生的食物操勞。這食物是人子要賜給你們的，因為父神已印證了。」

不要為那必壞的食物勞苦，要為那存到永生的食物，就是人子要賜給你們的食物勞苦，因為父上帝把這權柄交給了人子。」

不要為那必朽壞的食物操勞，卻要為那存到永生的食物操勞，就是人子所要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。”

別為那必敗壞的食品作工了，要為那存歸永生的食品作工，就是人子所要給你們的，因為人子乃是父上帝所蓋印承認的。』

不要為那會腐敗的食物做工，而要為那存留到永生的食物做工。這食物就是人子要給你們的，因為人子是父神所印證的。」

勿為將壞之糧而勞、宜為存至永生之糧而勞、即人子將予爾者、蓋父上帝已印之矣、

勿為可敗之糧而勞、當為永生之糧而勞、即人子與爾者、蓋父上帝以印命之也、

勸爾勿務易腐之糧、宜務永生之糧、此糧惟受天主聖父印證之人子、能賜於爾。』

Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has placed his seal of approval.”

Do not work for food that spoils. Work for food that lasts forever. That is the food the Son of Man will give you. For God the Father has put his seal of approval on him.”

Do not work for the food that perishes, but for the food that endures to eternal life, which the Son of Man will give to you. For on him God the Father has set his seal.”

But don’t be so concerned about perishable things like food. Spend your energy seeking the eternal life that the Son of Man can give you. For God the Father has given me the seal of his approval.”

Don’t work for the food that perishes but for the food that lasts for eternal life, which the Son of Man will give you, because God the Father has set his seal of approval on him.”

Do not work for the food that perishes, but for the food that lasts for eternal life, which the Son of Man will give you, for on Him the Father, God, has set His seal.”

Do not labor for the food which perishes, but for the food which endures to everlasting life, which the Son of Man will give you, because God the Father has set His seal on Him.”

Work not for the food which perisheth, but for the food which abideth unto eternal life, which the Son of man shall give unto you: for him the Father, even God, hath sealed.

Don’t work for the food that perishes but for the food that lasts for eternal life, which the Son of Man will give you, because God the Father has set His seal of approval on Him.”

Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

Do not work for the food that disappears, but for the food that remains to eternal life– the food which the Son of Man will give to you. For God the Father has put his seal of approval on him.”

Don’t work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.”

當念在上之事、勿念在地之事、

爾胡為以金以金原文作權銀購不足為食之物、胡為以勞而得者易不能使爾得飽之物、爾聽從我、可食嘉肴、得享肥甘、而中心歡暢、

食我肉、飲我血者、有永生、而在末日、我必復活之、

我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、

凡見子而信之者得永生、而於末日我復活之、此乃遣我者之意、

蓋罪之償值、死也、天主恩賜乃永生、因我主耶穌基督焉、

爾曹又知天主以聖神、以才能、膏拿撒勒耶穌、耶穌周遊行善、醫愈凡為魔所制服者、蓋天主偕之也、

因爾以治萬民之權賜子、使子以永生賜爾所予子之人、

蓋天主循其善意、力行於爾中、使爾既立志亦成事、

然天主所築之基、仍為鞏固、有印誌云、主識屬己者、又云、呼基督基督有原文抄本作主名者、當遠不義之事、

我乃生命之糧、由天降者、人食此糧則永生、我所賜之糧、即我之肉、我為使世人得生而舍之、

然我有證大於約翰者、蓋父所賜我以成之事、即我所行之事、此事證我為父所遣者、且遣我之父、亦為我作證、爾曹從未聞其聲、未見其形、

此乃由天降之糧、食此糧者必永生、非若爾祖食瑪拿、後亦死、

傾耳聽智慧言、專心求明哲、呼求明理、聲言欲得明哲、索之若銀、尋之若寶、則爾必明敬畏主之理、必獲知天主之道、因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、

萬物既將消滅、則爾之舉動、當如何聖潔、當如何虔敬、希望切慕天主之日至、是日天將被火焚燬、體質被烈燄銷鎔、惟我儕按主所許、希望新天新地、即義之所居也、可愛者乎、爾既望此、則當殷勤奮勉、可於主前無玷無瑕、而得平康、

人之勞碌、為口腹計耳、乃其心不知足、

勿積財於地、彼有蠹蝕朽壞、有盜穿窬而竊、

信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、惟使人行仁愛之信德有益、

蓋耶穌由父天主得尊榮、自至大之榮光中、有聲臨之曰、此我愛子、我所悅者也、

經載云、凡有血氣者如草、人之諸榮如草之花、草枯花謝、

西門彼得對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、

我即云我來、在書卷載有論我之言、

主萬有之天主歟、我稱為主之僕、我得主之言、則味之若食、則味之若食或作則視如飲食原文作則食之主之言、使我心欣喜歡樂、

在吾父天主前、恆念爾曹、以信而行、以愛而勞者、因望我主耶穌基督而忍耐、

受膏者云、我傳命、主曾謂我云、爾乃我之子、我今日生爾、

耶穌曰、凡飲此水者、必復渴、飲我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、湧至永生、

受其證者、即如以印印證天主為真、

眾曰、我當何為、以行天主之事乎、耶穌曰、信天主所遣者、即行天主之事、

恐有行淫者、褻瀆者如以掃、彼為一餐、鬻長子之業、

為此我竭力勤勞、循其在我心運用之大力、

聖神以形降臨其上、狀如鴿、自天有聲云、爾乃我愛子、我所喜悅者、○

言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、

有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、

兄弟乎、所餘之時無幾、故有妻者當如無妻、哭者當如不哭、喜者當如不喜、購者當如未得、享此世者當如不享、蓋此世之形狀將逝矣、

適雲覆之、有聲自雲出、曰、此我愛子、爾當聽之、

受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、宣告主之禧年、及我天主復仇之日、慰藉凡悲哀者、賜華冠於郇邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、蒙福者或作有義者發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、

彼受割禮之號、即未受割禮時、因信而稱義之印證、使其為凡未受割禮而信者之父、使彼亦得稱義、

我知爾常聽我、但我言此、乃為環立之人、使其信遣我者乃爾也、

日出曝之、草枯花謝、其色之美亡矣、富者於其所為必衰殘、亦若是、○

自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、

試觀我僕、我所扶持、我所選擇、我心所悅者、我將以我神賦之、彼以真法示於列邦、

我素不識之、惟遣我以水施洗者、曾告我曰、爾見聖神降而止其上、即以聖神施洗者、我見而證其為天主之子、○

若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、

自天有聲云、爾乃我之愛子、我所喜悅者、

我為己作證、更有遣我之父、為我作證、

此皆按人所命所教而禁之物、用之之時、皆必敗壞、

食為腹、腹為食、惟此與彼、天主悉必敗之、身非為淫、乃為主、主亦為身、

彼得又曰、以色列人、宜聽我言、天主以拿撒勒耶穌、施行異能奇事妙跡於爾曹中、為耶穌立據以示爾、爾曹皆知之、

勞者無論食多食寡、寢必沈酣、富者豐裕、反不得寢、我又見日下有一事、更為大患、貨財存積、反害本主、遭遇患難、貲財俱失、雖生子、手中毫無所有、以遺於子、蓋裸身而去、與其出母胎而來無異、所勞碌而得者、毫不能攜、此實大患、其來若是、其去亦若是、勞碌無益、如捕風耳、終身度日於黑暗中、多煩惱、多病患、多病患或作多憂傷多愁苦、

耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、凡生而信我者、永不死、爾信此否、

故勿慮云、何以食、何以飲、何以衣、此皆異邦人所求、爾需此諸物、爾在天之父、已知之矣、爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、

主之神臨我、因主膏我、俾我傳福音於貧者、遣我醫傷心之人、告被虜者得釋、瞽者得明、受壓制者得自由、宣天主賜恩之禧年、耶穌掩卷、授執事者而坐、會堂眾人、注目視之、耶穌謂眾曰、爾聞是經、今日應矣、

故我儕當奮勉以得此安息、恐有人效彼眾、而陷於違背違背或作不信之罪、

耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、

若我不行我父之事、則毋信我、若我行之、雖不信我、當信其事、使爾知且信父在我內、我在父內、

自耶西之幹將萌一條、自其根將生一枝、主之神必賦賦或作感之、使有智慧明哲、有謀略才能、有知識、有敬畏主之心、以敬畏主為悅、行審鞫不待目見、行判斷不待耳聞、

瑪他為供事多而心紛、就耶穌曰、我妹遺我一人供事、主不以為意乎、請命彼助我、耶穌曰、瑪他、瑪他、爾因事多、思慮煩擾、但所需者惟一、瑪利亞已擇不可奪之善業業原文作分矣、

豈不知在場爭趨者雖多、得賞者惟一、爾曹爭趨、當奮力使爾得賞、凡較力爭勝者、諸事撙節修持、彼眾行此、欲得易壤之冠、我儕行此、欲得不壞之冠、故我爭趨非如無定向、鬥拳非如擊虛空、我攻克我身、使之折服、恐我訓他人、而自見棄也、

設他人不以我為使徒、爾當以我為使徒、因爾曹信主、即我為使徒之印證、

耶穌謂之曰、狐狸有穴、空中之鳥有巢、惟人子無枕首之所也、

眾民辛苦經營、悉為火所焚、萬族劬勞疲憊、俱屬徒然、皆萬有之主所命、

我所務者、非可見之事、乃不可見之事、蓋可見者暫、不可見者永也、