遂將五麰麥餅之屑、眾所食而餘者拾之、盈十二筐、○

他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。

他们就把那五个大麦饼的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起来，装满了十二个篮子。

他们就把那五个大麦饼的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起来，装满了十二个篮子。

他们便把大家吃剩的那五个大麦饼的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

门徒就把众人吃剩那五个大麦饼的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

他们就把大家吃剩的那五个大麦饼的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。

他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。

他們就把那五個大麥餅的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。

他們就把那五個大麥餅的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。

他們便把大家吃剩的那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。

門徒就把眾人吃剩那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。

他們便收集起來，將喫的人所剩下來的碎片兒裝滿了十二個籃子。

他們就把大家吃剩的那五個大麥餅的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。

遂拾五麰麥餅之屑、眾食而餘者、盈筐十二、

遂以眾所食五麰麥餅餘屑、拾之盈十二筐、

收之則五餅之屑、充十二筐。

So they gathered them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.

So they gathered what was left over from the five barley loaves. They filled 12 baskets with the pieces left by those who had eaten.

So they gathered them up and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves left by those who had eaten.

So they picked up the pieces and filled twelve baskets with scraps left by the people who had eaten from the five barley loaves.

So they collected them and filled twelve baskets with the pieces from the five barley loaves that were left over by those who had eaten.

So they gathered them up, and filled twelve baskets with pieces from the five barley loaves which were left over by those who had eaten.

Therefore they gathered them up, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves which were left over by those who had eaten.

So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.

So they collected them and filled 12 baskets with the pieces from the five barley loaves that were left over by those who had eaten.

Therefore they gathered[ them] together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

So they gathered them up and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves left over by the people who had eaten.

So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

有散財者反增添、有惜財過度者反致貧乏、好施舍者、必得饒裕、潤澤人者、必得潤澤、

天主能以諸恩廣施於爾、使爾凡事恆足、可多行諸善、如經載云、彼散財濟貧、其義永存、

我天主因基督耶穌、將循其榮之富有、補爾凡所需者、

亞瑪謝謂神人曰、我已予以色列軍銀一百他連得、將若何、神人曰、主能以多於此者賜爾、

鑄銅柱二、各高十八尺、圍十二尺、以銅鑄柱頂二、置於柱首、柱頂各高五尺、五尺列王下二十五章十七節作三尺

以利沙謂之曰、我當為爾何為、請告我爾家中尚有何物、曰、婢家無他物、惟有油一瓶、曰、爾往於外、從諸鄰借空器、勿少借焉、既歸家、閉門、爾與子在室、傾油於諸器中、一器既盈、遂移之於側、婦離以利沙而歸、閉門、與子在室、子攜器於婦、婦傾油、諸器既盈、婦謂子曰、再攜器於我、子曰、別無器矣、油即止、婦至神人前告之、神人曰、爾往售油償債、所餘者、爾與子可賴以度日、○