-
文理委辦譯本
厥後、耶穌濟加利利海、即提庇哩亞海、
-
新标点和合本
这事以后,耶稣渡过加利利海,就是提比哩亚海。
-
和合本2010(上帝版-简体)
这些事以后,耶稣渡过加利利海,就是提比哩亚海。
-
和合本2010(神版-简体)
这些事以后,耶稣渡过加利利海,就是提比哩亚海。
-
当代译本
事后,耶稣渡过加利利湖,就是提比哩亚海。
-
圣经新译本
这些事以后,耶稣渡过加利利海,就是提比里亚海。
-
中文标准译本
这些事以后,耶稣渡过加利利湖,也就是太巴列湖,到对岸去。
-
新標點和合本
這事以後,耶穌渡過加利利海,就是提比哩亞海。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
這些事以後,耶穌渡過加利利海,就是提比哩亞海。
-
和合本2010(神版-繁體)
這些事以後,耶穌渡過加利利海,就是提比哩亞海。
-
當代譯本
事後,耶穌渡過加利利湖,就是提比哩亞海。
-
聖經新譯本
這些事以後,耶穌渡過加利利海,就是提比里亞海。
-
呂振中譯本
這些事以後,耶穌往加利利海、就是提庇哩亞海、那邊去。
-
中文標準譯本
這些事以後,耶穌渡過加利利湖,也就是太巴列湖,到對岸去。
-
文理和合譯本
厥後、耶穌渡加利利海、即提比哩亞海、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
厥後耶穌渡迦利利海、即提比利亞海、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
厥後、耶穌渡加利利海、亦名諦比略湖。
-
New International Version
Some time after this, Jesus crossed to the far shore of the Sea of Galilee( that is, the Sea of Tiberias),
-
New International Reader's Version
Some time after this, Jesus crossed over to the other side of the Sea of Galilee. It is also called the Sea of Tiberias.
-
English Standard Version
After this Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias.
-
New Living Translation
After this, Jesus crossed over to the far side of the Sea of Galilee, also known as the Sea of Tiberias.
-
Christian Standard Bible
After this, Jesus crossed the Sea of Galilee( or Tiberias).
-
New American Standard Bible
After these things Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee( or Tiberias).
-
New King James Version
After these things Jesus went over the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias.
-
American Standard Version
After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
-
Holman Christian Standard Bible
After this, Jesus crossed the Sea of Galilee( or Tiberias).
-
King James Version
After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is[ the sea] of Tiberias.
-
New English Translation
After this Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee( also called the Sea of Tiberias).
-
World English Bible
After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.