Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

耶稣对他说：“起来，拿你的褥子走吧！”

耶稣对他说：“起来，拿起你的褥子走吧！”

耶稣对他说：“起来，拿起你的褥子走吧！”

耶稣对他说：“起来，拿起你的垫子走吧！”

耶稣对他说：“起来，拿着你的褥子走吧。”

耶稣对他说：“起来，拿起你的垫子走路吧！”

耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」

耶穌對他說：「起來，拿起你的褥子走吧！」

耶穌對他說：「起來，拿起你的褥子走吧！」

耶穌對他說：「起來，拿起你的墊子走吧！」

耶穌對他說：“起來，拿著你的褥子走吧。”

耶穌對他說：『起來，拿起你的鋪蓋來，走路吧！』

耶穌對他說：「起來，拿起你的墊子走路吧！」

曰、起、取爾榻而行、

耶穌曰、起、取床以行、

耶穌謂之曰、起、取爾臥榻以行、

耶穌曰：『起、負榻行！』

Then Jesus said to him,“ Get up! Pick up your mat and walk.”

Then Jesus said to him,“ Get up! Pick up your mat and walk.”

Jesus said to him,“ Get up, take up your bed, and walk.”

Jesus told him,“ Stand up, pick up your mat, and walk!”

“ Get up,” Jesus told him,“ pick up your mat and walk.”

Jesus* said to him,“ Get up, pick up your pallet and walk.”

Jesus said to him,“ Rise, take up your bed and walk.”

“ Get up,” Jesus told him,“ pick up your mat and walk!”

Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

Jesus said to him,“ Stand up! Pick up your mat and walk.”

Jesus said to him,“ Arise, take up your mat, and walk.”

But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins( he said unto him that was palsied), I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go unto thy house.

But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins( then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go unto thy house.

I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.

And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And straightway he arose.