耶穌自猶太至加利利所行異蹟、此其二也、

这是耶稣在加利利行的第二件神迹，是他从犹太回去以后行的。

这是耶稣从犹太回到加利利后所行的第二个神迹。

这是耶稣从犹太回到加利利后所行的第二个神迹。

这是耶稣从犹太回到加利利后所行的第二个神迹。

这是耶稣从犹太回到加利利以后所行的第二件神迹。

这是耶稣从犹太回到加利利以后所行的第二件神迹。

這是耶穌在加利利行的第二件神蹟，是他從猶太回去以後行的。

這是耶穌從猶太回到加利利後所行的第二個神蹟。

這是耶穌從猶太回到加利利後所行的第二個神蹟。

這是耶穌從猶太回到加利利後所行的第二個神蹟。

這是耶穌從猶太回到加利利以後所行的第二件神蹟。

這第二件神迹是耶穌從猶太來到了加利利以後行的。

這是耶穌從猶太回到加利利以後所行的第二件神蹟。

耶穌自猶太至加利利、所行異跡、此其二也、

耶穌所行之異跡此其二、乃自猶太返迦利利後所行者、

This was the second sign Jesus performed after coming from Judea to Galilee.

This was the second sign that Jesus did after coming from Judea to Galilee.

This was now the second sign that Jesus did when he had come from Judea to Galilee.

This was the second miraculous sign Jesus did in Galilee after coming from Judea.

Now this was also the second sign Jesus performed after he came from Judea to Galilee.

This is again a second sign that Jesus performed when He had come from Judea into Galilee.

This again is the second sign Jesus did when He had come out of Judea into Galilee.

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judæa into Galilee.

This, therefore, was the second sign Jesus performed after He came from Judea to Galilee.

This[ is] again the second miracle[ that] Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

Jesus did this as his second miraculous sign when he returned from Judea to Galilee.

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

至加利利、加利利人接納之、因見其在耶路撒冷節筵時所行之事、蓋若輩亦赴節筵也、○

第三日、加利利之迦拿、有婚筵、耶穌之母在焉、耶穌與其徒亦見招赴筵、酒罄、耶穌之母語之曰、酒無矣、耶穌曰、媼歟、我與爾何與、我時未至也、其母謂諸僕曰、凡彼語爾者、其行之、依猶太人之潔禮、設石甕六、各容水二三桶、耶穌謂僕曰、以水盈甕、遂盈之至口、又曰挹之、授司筵者、遂授之、司筵者嘗之、已變酒矣、不知奚自、惟挹水之僕知之、司筵者呼新郎、曰、凡人先設旨酒、至客酣、方進次者惟爾留旨酒至今矣、此耶穌諸異蹟之始、行之於加利利之迦拿、而顯其榮、其徒信之、○