來觀、有一人以我所行者悉告我、彼非基督乎、

“你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？”

“你们来看！有一个人把我素来所做的一切事都说了出来，难道这个人就是基督吗？”

“你们来看！有一个人把我素来所做的一切事都说了出来，难道这个人就是基督吗？”

“你们快来看啊！有一个人把我过去的事全部说了出来。莫非祂就是基督？”

“你们来，看看一个人，他把我所作的一切都说出来，难道这人就是基督吗？”

“你们来看！有个人把我过去所做的一切都说了出来，这个人会不会就是基督呢？”

「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」

「你們來看！有一個人把我素來所做的一切事都說了出來，難道這個人就是基督嗎？」

「你們來看！有一個人把我素來所做的一切事都說了出來，難道這個人就是基督嗎？」

「你們快來看啊！有一個人把我過去的事全部說了出來。莫非祂就是基督？」

“你們來，看看一個人，他把我所作的一切都說出來，難道這人就是基督嗎？”

『來看一個人，他將我所行過的一切事都給我說出來了；莫非這就是基督？』

「你們來看！有個人把我過去所做的一切都說了出來，這個人會不會就是基督呢？」

試往觀之、有一人焉、我素行者彼悉言之、得毋基督乎、

來觀一人、我素行者、彼悉言之、得毋基督乎、

眾皆紛紛出城、而趨謁之。

“ Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?”

“ Come. See a man who told me everything I’ve ever done. Could this be the Messiah?”

“ Come, see a man who told me all that I ever did. Can this be the Christ?”

“ Come and see a man who told me everything I ever did! Could he possibly be the Messiah?”

“ Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?”

“ Come, see a man who told me all the things that I have done; this is not the Christ, is He?”

“ Come, see a Man who told me all things that I ever did. Could this be the Christ?”

Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be the Christ?

“ Come, see a man who told me everything I ever did! Could this be the Messiah?”

Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

“ Come, see a man who told me everything I ever did. Surely he can’t be the Messiah, can he?”

“ Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?”

婦曰、我無夫、耶穌曰、爾言無夫、是也、蓋爾曾有五夫、今所有者非爾夫、爾此言誠是、

婦曰、我知彌西亞即稱基督者將至、彼至、必以一切告我儕、

民多信之、曰、基督來時、將行異跡、豈多於此人所行者乎、

聖神與新婦皆曰、來、聞之者亦當曰來、凡渴者當來、凡欲之者、可以不費貲而取生命之水、○

若皆為先知講道、有不信者、或無識者入、則覺為眾所責、為眾所議、如是、其心之隱微顯露、即俯伏拜天主云、天主誠在爾中、

今彼顯言、而無人斥之、豈有司知其誠為基督乎、

眾皆駭異曰、此非大衛之子乎、

先遇其兄西門、謂之曰、我儕已遇彌西亞、譯即基督、彌西亞希伯來言基督希拉言皆受膏者之謂遂引之見耶穌、耶穌視之曰、爾乃約拿子西門、將稱磯法、譯即彼得、磯法敘利亞言彼得希拉言皆磐之謂明日、耶穌欲往迦利利、遇腓立、謂之曰、從我、腓立乃伯賽大人、與安得烈彼得同邑、腓立遇拿坦業、謂之曰、摩西於律法及諸先知所記之人、我已遇之、即拿撒勒人約瑟之子耶穌、拿坦業曰、安有善者從拿撒勒而出、腓立曰、來觀、耶穌見拿坦業至、即指曰、是誠以色列人、無詭譎者、拿坦業曰、何由知我、耶穌曰、腓立未招爾、爾在無花果樹下、我已見爾、拿坦業曰、拉比、爾乃天主之子、爾乃以色列之王、