约翰福音 4:1 主知道法利赛人听见他收门徒施洗，比约翰还多，（

约翰福音 4:1 >>

本节经文

新标点和合本
主知道法利赛人听见他收门徒施洗，比约翰还多，（
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣知道法利赛人听见他收门徒和施洗比约翰还多，（
和合本2010（神版-简体）
耶稣知道法利赛人听见他收门徒和施洗比约翰还多，（
当代译本
耶稣得知法利赛人听见祂收门徒、为人施洗比约翰还多，便离开犹太回加利利。其实不是耶稣亲自施洗，而是祂的门徒施洗。
圣经新译本
主知道法利赛人听见他收门徒和施洗比约翰更多（
中文标准译本
耶稣知道，法利赛人听说他收门徒和施洗比约翰更多。
新標點和合本
主知道法利賽人聽見他收門徒，施洗，比約翰還多，（
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌知道法利賽人聽見他收門徒和施洗比約翰還多，（
和合本2010（神版-繁體）
耶穌知道法利賽人聽見他收門徒和施洗比約翰還多，（
當代譯本
耶穌得知法利賽人聽見祂收門徒、為人施洗比約翰還多，便離開猶太回加利利。其實不是耶穌親自施洗，而是祂的門徒施洗。
聖經新譯本
主知道法利賽人聽見他收門徒和施洗比約翰更多（
呂振中譯本
那時法利賽人聽見耶穌收門徒並施洗禮比約翰還多；
中文標準譯本
耶穌知道，法利賽人聽說他收門徒和施洗比約翰更多。
文理和合譯本
主知法利賽人聞己招徒施洗、多於約翰、
文理委辦譯本
主知𠵽唎㘔人、聞己施洗、招人為徒、多於約翰、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主知法利賽人、已聞己己原文作耶穌招徒施洗、多於約翰、
吳經熊文理聖詠與新經全集
主既悉法利塞人已有耶穌授洗招徒、多於如望之說、
New International Version
Now Jesus learned that the Pharisees had heard that he was gaining and baptizing more disciples than John—
New International Reader's Version
Now Jesus learned that the Pharisees had heard about him. They had heard that he was gaining and baptizing more disciples than John.
English Standard Version
Now when Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
New Living Translation
Jesus knew the Pharisees had heard that he was baptizing and making more disciples than John
Christian Standard Bible
When Jesus learned that the Pharisees had heard he was making and baptizing more disciples than John
New American Standard Bible
So then, when the Lord knew that the Pharisees had heard that He was making and baptizing more disciples than John
New King James Version
Therefore, when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John
American Standard Version
When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
Holman Christian Standard Bible
When Jesus knew that the Pharisees heard He was making and baptizing more disciples than John
King James Version
When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
New English Translation
Now when Jesus knew that the Pharisees had heard that he was winning and baptizing more disciples than John
World English Bible
Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

交叉引用

约翰福音 3:26
就来见约翰，说：“拉比，从前同你在约旦河外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。” (cunps)
约翰福音 3:22
这事以后，耶稣和门徒到了犹太地，在那里居住，施洗。 (cunps)
雅各书 2:1
我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。 (cunps)
哥林多后书 4:5
我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。 (cunps)
使徒行传 10:36
神藉着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给以色列人。 (cunps)
哥林多前书 2:8
这智慧世上有权有位的人没有一个知道的，他们若知道，就不把荣耀的主钉在十字架上了。 (cunps)
启示录 19:16
在他衣服和大腿上有名写着说：“万王之王，万主之主。” (cunps)
路加福音 2:11
因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。 (cunps)
哥林多前书 15:47
头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。 (cunps)
路加福音 19:31
若有人问为什么解它，你们就说：‘主要用它。’” (cunps)
路加福音 19:34
他们说：“主要用它。” (cunps)
路加福音 1:76
孩子啊！你要称为至高者的先知；因为你要行在主的前面，预备他的道路， (cunps)

本节经文

交叉引用

微读圣经